本位偏轉英文解釋翻譯、本位偏轉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 extrinsic deflection

分詞翻譯：

本位的英語翻譯：

standard
【化】 ipso position

偏轉的英語翻譯：

deflexion
【化】 eccentric rotation; offset
【醫】 declination; deflection

專業解析

本位偏轉（běn wèi piān zhuǎn）是一個語言學，特别是語法學和詞典學領域的概念。它指的是一個語言單位（如詞、短語）在特定語境中，其常規的語法功能或語義角色發生臨時性偏離或轉換的現象。這種偏離是相對于該語言單位在詞典中或最基礎用法中所定義的“本位”（即基本功能或核心意義）而言的。

從漢英詞典編纂和理解的角度看，本位偏轉包含以下核心含義：

偏離基本語法功能 (Deviation from Basic Grammatical Function)：
- 一個詞類（如名詞、動詞、形容詞）有其典型的句法功能（如名詞作主語/賓語，動詞作謂語，形容詞作定語）。當某個詞在句子中承擔了非其典型角色的功能時，即發生了本位偏轉。
- 漢語例： “他很陽光”中的“陽光”是名詞，其“本位”是表示事物。這裡臨時用作形容詞（作謂語），描述人的性格，發生了從名詞本位向形容詞功能的偏轉。
- 英語例： “He chaired the meeting.” 中的“chair”是名詞，其“本位”是表示物體。這裡臨時用作動詞（作謂語），表示“主持”，發生了從名詞本位向動詞功能的偏轉。來源：Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., & Svartvik, J. (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman. (讨論名詞動用)
- 詞典在标注詞性時，通常隻标注其穩定、常見的功能（本位），對于這種臨時性的功能轉換（偏轉），往往通過例句來體現或在用法說明中提示。
語義角色的臨時轉換 (Temporary Shift in Semantic Role)：
- 一個詞有其核心的、字面的語義（本位義）。在特定語境下，它可能被賦予臨時的、比喻性的或引申的意義。
- 漢語例： “他頭腦很靈活”中的“靈活”本義指動作敏捷（本位），這裡偏轉指思維敏捷、善于變通。詞典在釋義時，核心義項是其本位義，引申義或比喻義是偏轉的結果。
- 英語例： “The heart of the problem” 中的“heart”本義指器官（本位），這裡偏轉指“核心、關鍵部分”。詞典會區分核心義項（本位）和引申義項（偏轉）。來源：Cruse, D. A. (1986). Lexical Semantics. Cambridge University Press. (讨論詞義變化與語境)
- 詞典釋義需要清晰區分詞的基本義（本位）和其在特定搭配或語境中産生的臨時或引申義（偏轉）。
語境依賴性與臨時性 (Context-Dependency and Temporariness)：
- 本位偏轉的發生高度依賴于具體的語言使用環境（上下文）。同一個詞在不同的句子中可能保持本位，也可能發生偏轉。
- 這種功能或語義的轉換通常是臨時的、修辭性的，并不改變該詞在語言系統中的基本屬性（本位）。詞典的核心任務是記錄和解釋穩定的語言單位及其常規用法（本位），同時通過例證或用法說明提示其在語境中可能出現的偏轉現象。來源：呂叔湘. (1999). 現代漢語八百詞（增訂本）. 商務印書館. (在分析漢語詞的具體用法時，常涉及詞在句中的功能變化)

在漢英詞典學框架下，“本位偏轉”描述的是詞或短語在具體語句中，其詞典定義的核心語法功能（如詞性對應的典型句法角色）或核心語義（基本義項）發生臨時性、語境驅動的轉換現象。詞典編纂的核心在于确立和解釋語言單位的“本位”，并通過例句、用法标注等方式反映其在真實語言使用中可能出現的“偏轉”情況，幫助詞典使用者更準确地理解和運用語言。

網絡擴展解釋

根據您提供的查詢“本位偏轉”，目前可查證的權威資料中均未收錄該詞彙的明确定義。但結合“偏轉”的通用含義和“本位”的常見用法，可嘗試推測其含義：

核心概念解析
- 偏轉：指物體或方向偏離原本的直線或軌迹，常見于物理、工程領域（如射線偏轉、磁針偏轉）。
- 本位：通常指原始位置、基礎狀态或核心立場（如“本位主義”中的“本位”）。
推測含義
“本位偏轉”可能指從原有基礎或核心位置發生的偏離，例如：
- 物理場景：物體從基準位置偏移（如機械部件的安裝誤差）；
- 抽象概念：觀點、立場或政策偏離原本的核心原則（如經濟政策偏離既定方針）。
建議
若該詞屬于特定領域術語（如機械工程、社會科學），建議提供更多上下文或确認詞彙準确性。目前可參考權威詞典或相關專業文獻進一步核實。

如需補充“偏轉”的詳細解釋，可參考以下來源：。