擦皮鞋英文解释翻译、擦皮鞋的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shoeshine

分词翻译：

擦的英语翻译：

mop; brush; rub; scour; scrape; scratch; wipe

皮的英语翻译：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【医】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

鞋的英语翻译：

shoes
【医】 shoe

专业解析

"擦皮鞋"是一个动宾短语，其核心含义及英译可从汉英词典角度解析如下：

一、字面含义与基本英译

指用鞋油、鞋刷等工具清洁、抛光皮鞋表面，使其恢复光泽的行为。

英文对应词：

Polish shoes（最常用直译）
Shine shoes（强调使皮鞋发亮的效果）

权威来源参考：

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将"polish"释义为"to make something smooth and shiny by rubbing it"（通过擦拭使物体光滑发亮），并明确标注"polish your shoes"为常用搭配。

二、文化与社会场景延伸义

在特定语境中，"擦皮鞋"可隐喻对他人奉承或讨好，常见于口语。

英文隐喻表达：

Brown-nose（俚语，含贬义）
Bootlick（字面"舔靴"，引申为谄媚）

语义辨析参考：

《朗文当代高级英语辞典》指出"bootlick"源于19世纪军事用语，现多用于讽刺无原则的讨好行为。

三、行业术语与专业表述

在服务业领域，"擦皮鞋"属于基础护理服务，需区分相关专业术语：

Shoe polishing（擦鞋服务）
Leather care（皮革养护，涵盖更广）

行业规范参考：

国际皮革工艺师协会（IALT）将皮鞋清洁流程标准化为"Cleaning → Conditioning → Polishing"三步法。

四、注意事项

使用隐喻义时需注意语境敏感性，直译"polish shoes"无贬义，而"bootlick"可能引发冲突。建议优先采用中性表达"shoe polishing"确保沟通清晰性。

网络扩展解释

“擦皮鞋”一词在不同语境中具有多重含义，以下是详细解释：

一、字面含义（最常见用法）

指清洁和保养皮鞋的物理操作，包括去除污渍、上油抛光等步骤。主要流程分为：

工具准备：鞋油（蜡油型/乳液型）、擦鞋布（旧棉袜最佳）、马毛鞋刷、小牙刷、清洁剂。
基础清洁：用软布或牙刷清除鞋面灰尘及缝隙污垢，必要时配合清洁剂。
上油抛光：以打圈方式均匀涂抹鞋油，静置10分钟后用马毛刷抛光，可增加光泽度。

二、引申含义（特定语境下的俚语）

拍马屁/讨好他人
在部分口语场景中，暗指通过谄媚行为取悦他人（尤其是上级）。例如：频繁送礼、刻意迎合领导决策等行为可能被戏称为“擦皮鞋”。
地域性俚语
- 四川方言：读作“擦皮孩”（谐音），可作为骂人用语表达轻蔑。
- 影视文化：周星驰电影中代指“跟班、马仔”等次要角色。

三、注意事项

实际生活中建议优先使用字面含义，避免因语境误解引发矛盾。
保养皮鞋时，可尝试添加醋或柠檬汁增强亮度，或用香蕉皮去除油污。

如需了解具体擦鞋技巧，可参考权威生活指南。