【法】 rifle
find; glom; hookey; hooky; mooch; pilfer; secretly; steal; swipe; thieve
【法】 cop; make off with; nobble; rip; steal; thieve
be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-
“偷去”是汉语中一个动词性短语，其核心含义指通过隐秘手段非法获取或转移他人财物或权益。在汉英词典语境中，该词的释义可拆解为以下三个维度：
法律层面释义
《牛津汉英双解法律词典》将其译为“steal secretly”，强调行为的违法性特征，特指违反物权法或刑法规定，通过隐蔽方式占有不属于自己的物品。例如“偷去钱包”（steal a wallet clandestinely）构成对《中华人民共和国刑法》第264条盗窃罪的典型触犯。
语义延伸解读
《新世纪汉英大词典》补充其可引申为“improperly obtain”，例如“偷去商业机密”（improperly obtain trade secrets），此时词义已突破实体物品范畴，涵盖知识产权等无形资产的非法获取。
古汉语溯源
《汉语大词典》指出该词在古汉语中存在“私下转移”的中性义项，如《史记·魏公子列传》中“窃符救赵”的典故，此处“窃”即含“偷去兵符”之意，但此用法在现代汉语中已完全演变为贬义。
该词在语用学层面需注意：英语对应词“steal”包含完成态意味，因此汉译英时需根据语境添加时态标记，如“已被偷去”应译为“has been stolen”。
“偷去”是一个汉语词组，需结合具体语境理解其含义：
字面含义 字面可拆解为“偷+去”，表示“通过偷窃行为使某物离开原处”。例如：
“小偷偷去了她的钱包”未搜索到相关网页
文学化表达 常见于诗词等文学场景，表示时间、情感等抽象事物的悄然流逝：
“岁月偷去了青春容颜”未搜索到相关网页
方言用法 部分地区方言中可表示“偷偷离开”：
“他趁人不注意偷去了后山”
与近义词对比
使用建议：现代汉语中更常用“偷走”替代，若在文学创作中使用“偷去”，建议通过上下文营造诗意氛围。遇到具体文本时，需结合前后语境判断具体指向。
编书谋利者沉降分析法动态的反应速率常数浮游生物学格斯费耳斯特氏网公司资本固定头磁盘机国际标准时间过期的贷款抵押品保管费横眉和善的磺化钾磺溶液互补商品会场加速质点结构激光探测器即决裁判程序孔口美洲的名词组内联颞浅静脉潘德氏征三通旋塞双羟萘酸索伊卡氏乳米糊培养基臀肢畸胎未决赔款准备金