厚重英文解釋翻譯、厚重的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

massiness

分詞翻譯：

厚的英語翻譯：

deep; favour; large; stress; thick
【醫】 pachy-

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

專業解析

"厚重"是一個内涵豐富的漢語詞彙，在漢英詞典中通常對應多個英文釋義，具體含義需結合語境。其核心含義可從以下幾個權威角度闡釋：

物理屬性：厚實而沉重 (Physically Thick and Heavy)
- 釋義：形容物體厚度大、分量重。
- 英文對應詞： Thick, Heavy, Massive, Bulky
- 例句：
  - 他穿着一件厚重的棉大衣抵禦嚴寒。 (He wore athick, heavy cotton coat to ward off the severe cold.) - 參考《牛津漢英詞典》對“厚重”作為形容詞的物理描述釋義。
  - 這本古籍的封面是用厚重的木闆制成的。 (The cover of this ancient book is made ofthick, heavy wooden boards.)
- 來源依據：此釋義基于漢語詞典（如《現代漢語詞典》）對“厚重”的基本定義“又厚又重”，并參考主流漢英詞典（如《新世紀漢英大詞典》）的相應翻譯。
抽象特質：豐富、深沉、有分量 (Rich, Profound, Substantial)
- 釋義：形容事物内涵豐富、意義深遠、價值重大或給人強烈的感受。常用于描述文化、曆史、情感、作品風格等。
- 英文對應詞： Rich, Profound, Deep, Substantial, Weighty, Solemn
- 例句：
  - 這座城市有着厚重的曆史文化底蘊。 (This city has arich andprofound historical and cultural heritage.) - 參考《朗文漢英雙解詞典》中“厚重”用于形容文化、曆史時的抽象含義釋義。
  - 他的散文風格厚重樸實，充滿力量。 (His prose style issubstantial and unadorned, full of power.)
  - 這份禮物承載着厚重的情誼。 (This gift carriesdeep affection.)
- 來源依據：此釋義源于漢語詞典中“厚重”的引申義，指“豐富、有分量”，并得到《漢英大詞典》等權威工具書在對應抽象概念時的翻譯支持。
品格特質：敦厚持重 (Honest, Sincere, and Steady)
- 釋義：形容人性格敦厚老實，為人穩重可靠。（此義項在現代漢語中使用頻率相對低于前兩者，但在古籍和特定語境中仍可見）。
- 英文對應詞： Honest and Steady, Sincere and Prudent
- 例句：
  - 他為人厚重，值得信賴。 (He is anhonest and steady person, worthy of trust.) - 此釋義可參考《古代漢語詞典》或《辭源》中對“厚重”用于形容人品的解釋，并在《中華漢英大詞典》等大型漢英詞典中找到相應古語或特定語境下的翻譯。
- 來源依據：此義項主要源自古代漢語用法，如《左傳》等典籍中“厚重”用于形容人的品德，現代權威漢語詞典和大型漢英詞典會收錄此古義或特定用法。

“厚重”一詞在漢英詞典中的核心含義圍繞“厚實沉重”的物理本義展開，并高度引申用于形容内涵的“豐富深沉”和價值的“重大有分量”。其英文翻譯需根據具體語境選擇，物理屬性常用 thick/heavy/massive，抽象特質常用 rich/profound/substantial/deep，形容人品則用 honest and steady 等。理解其多義性對準确翻譯和使用至關重要。

網絡擴展解釋

“厚重”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要包含以下層面：

一、基本釋義

物理屬性
指物體又厚又重，如“厚重的棉被”“厚重的石闆”。
價值或情感層面
形容事物豐富而貴重，常用于表達心意或禮物的珍貴，如“厚重的禮物”“文化底蘊厚重”。
人物性格特質
描述人溫厚穩重、敦厚持重的性格，如“為人厚重”“行事風格厚重”。

二、曆史文獻與例句

曆史用例：
漢代荀悅《漢紀》提到“周勃厚重少文”，宋代王安石稱某人“厚重有大志”，均強調性格的沉穩可靠。
現代例句：
魯迅評價文學風格“厚重”，秦牧形容器物“端莊厚重”，均體現對分量感與質感的描述。

三、綜合應用

物品：強調材質或體積（如“厚重的書籍”）。
文化/情感：突出深度與内涵（如“曆史厚重感”）。
人物：側重品性修養（如“他性格厚重，值得信賴”）。

如需進一步了解近義詞（如“穩重”）或反義詞，可參考權威詞典。