【法】 larcenous; stealing
steal; burgle; filch; hook; pilfer; purloin; snaffle; snoop
【医】 klepto-
【经】 theft and pilferage
"偷窃的"是汉语形容词，由名词"偷窃"（theft）加结构助词"的"构成，在汉英词典中对应英文形容词"thieving"或"stealing"，用于描述与盗窃行为或属性相关的事物或人。其核心含义及用法如下：
表示"涉及偷窃行为的"
指行为、意图或物品本身与盗窃直接相关。
例：偷窃的意图（thieving intent）、偷窃的工具（tools for stealing）。
来源：北京大学中国语言学研究中心《现代汉语词典》（第7版）对"的"字结构的释义。
表示"具有偷窃习性或特征的"
形容人或动物惯于偷盗的行为倾向。
例：偷窃的猴子（a thieving monkey）、偷窃成性的人（a stealing person）。
来源：牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》对"thieving"的释义。
作定语修饰名词
必须后接名词成分，不可单独使用（如不能说"他是偷窃的"）。
例：偷窃的行为（stealing behavior）、偷窃的赃物（stolen goods）。
来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语语法研究》关于形容词作定语的规则。
| 特征 | 说明 |
|---|---|
| 词性 | 形容词（需与名词连用） |
| 否定形式 | 非偷窃的（non-thieving） |
| 近义词 | 盗窃的、盗取的（larcenous, pilfering） |
| 反义词 | 诚实的、合法的（honest, lawful） |
《现代汉语词典》（第7版）
定义"偷窃"为"非法拿走他人财物"，"的"字结构表明属性归属，构成形容词性短语。
来源：商务印书馆，2016年出版。
《汉英综合大辞典》
将"偷窃的"直译为"thieving"，强调其描述"与盗窃相关特性"的功能。
来源：上海外语教育出版社，2011年修订版。
语料库实证研究
北京语言大学BCC语料库显示，"偷窃的"在司法文书及文学描述中高频出现，如"偷窃的动机""偷窃的手法"。
来源：北京语言大学汉语语料库（BCC Corpus）检索分析。
"他偷窃的。"（缺少宾语，语法错误）
"他偷窃的行为被记录。"（需修饰名词，如"行为""物品"等）
英语中"thieving"可兼指人或物（a thieving hand），而汉语"偷窃的"更倾向修饰非人主体（如行为、物品），修饰人时需加"者"（偷窃者）。
来源：剑桥大学出版社《英汉对比语言学》。
“偷窃”是指未经他人许可，秘密或强行拿走他人财物的行为，通常带有非法占有目的。以下是详细解释：
注：具体法律认定需结合财物价值、作案手段、行为人年龄及悔罪表现等综合判断。预防偷窃建议加强财物保管意识，公共场所保持警惕，发现被盗应及时报警。
暗电流背包式密码草酰琥珀酸戴着单侧胸膜炎电报替续器底木汇集型程序库琥珀酸二丁酯胶束间反应基线漂移捞网连接约定例如条款遛路布兰法轮细胞硼镁肥热重法乳糜性心包积液社会关系受法律保护摔角选手四方陀螺炭黑焰桃金娘的通报舰未经许可的魏斯氏试剂