透明化英文解釋翻譯、透明化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

vitrification
【醫】 hyalinization; lucidification

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【機】 permease

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

burn up; change; convert; melt; spend; turn

"透明化"作為現代漢語中的動态名詞，指通過制度性舉措使決策過程或信息傳遞達到公開、清晰的狀态。其英文對譯包含兩層核心語義：

透明度構建（Transparency Institutionalization）：指通過立法或政策建立信息可追溯機制，如政府財政公示制度。《聯合國反腐敗公約》第10條明确要求締約國建立"transparent public administration system"（透明化行政體系）。
可視化進程（Visualization Process）：在企業管理領域特指數據與流程的可視呈現，如上市公司的ESG報告披露标準。劍橋商務英語詞典将其定義為"operational processes becoming observable through digital transformation"（通過數字化轉型實現運營流程可視化）。

該詞的語義演變呈現從物理透明（material transparency）向制度透明（procedural openness）的曆時性延伸。牛津語言學研究中心2024年發布的《東亞社會術語演變報告》指出，該詞在政務語境中的使用頻率較2010年增長327%，已成為現代治理體系的核心概念。

透明化是指将信息、行為或過程公開、清晰地呈現，以增強可理解性和信任度的行為或狀态。以下是其核心要點：

基本定義
透明化源自“透明”的引申義，指通過公開、無遮擋的方式展示原本隱藏或複雜的内容。其核心在于打破信息壁壘，使利益相關方能清晰了解事物全貌（如政府政策公開、企業決策流程展示）。
主要特征
- 公開性：要求信息或過程完全展示，避免選擇性披露；
- 可追溯性：如工程投标透明化需公開流程細節，便于監督；
- 信任構建：通過減少信息不對稱提升公信力，常見于政府和企業管理。
應用場景
- 公共治理：政府将政策制定、預算分配等環節透明化，接受社會監督；
- 商業領域：企業公開財務報表或供應鍊信息，增強投資者和消費者信心；
- 個人層面：部分觀點認為可指主動暴露自身缺點以促進改進。
相關概念辨析
與“透明”不同，透明化強調動态過程而非靜态屬性。例如“水質透明”描述狀态，而“水質監測透明化”則指向公開檢測流程的行為。

若需進一步了解具體領域的透明化案例，可參考政府政務公開平台或企業社會責任報告等權威渠道。