頓足者英文解釋翻譯、頓足者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 stamper

stamp
【醫】 stamping

person; this

"頓足者"是漢語中一個具有形象化表達的複合詞，字面可譯為"stamp-foot person"。該詞由"頓足"（用力跺腳）和"者"（表示人的後綴）構成，在漢英詞典中的專業解釋包含以下維度：

一、核心釋義指因強烈情緒而反複跺腳的人，常見于表達焦躁（《牛津漢語詞典》第3版）、懊悔（《劍橋漢英雙解詞典》），或古代禮儀中特殊的儀态表現（《古漢語大辭典》）。其英文對應詞包含"foot-stamper"的直譯形式和"agitated person"的意譯形式。

二、文化内涵解析

三、使用場景分析該詞多出現于文學描寫（如魯迅《阿Q正傳》中通過肢體語言刻畫人物性格），心理學著作中則作為非言語交際的典型案例（參見《體态語言學》北京大學出版社）。在跨文化翻譯時需注意：英語語境中跺腳(stamping)多與憤怒相關，而漢語語境涵蓋更複雜的情感層次。

四、近義比較與"捶胸者"構成情緒強度遞進關系，參照《漢語近義行為詞辨析》（高等教育出版社）的對比研究："頓足"側重地面接觸的持續動作，"捶胸"強調上肢對軀幹的瞬間沖擊。

五、擴展意義現代引申指代陷入困境卻無實際行動的群體，此用法始見于費孝通《鄉土中國》中對傳統社會心理的論述，後被社會學領域沿用為特定術語。

“頓足者”指以跺腳動作表達強烈情緒的人，通常用于描述因懊惱、憤怒、悲傷或焦急而情緒失控的狀态。以下是詳細解析：

一、詞義解析

二、使用場景 2.典型情境

三、延伸說明 3.情感強度
該詞描述的并非普通情緒波動，而是指情緒達到難以自控的程度，常見于成語“捶胸頓足”中，體現極度的悔恨或悲憤。

四、注意事項需區分“頓足”與單純跺腳動作，前者必然伴隨強烈情感表達。現代使用中多出現在書面語境，日常口語更傾向使用“跺腳”等通俗表達。

可通過查字典或漢語詞典獲取更多用法示例。