透明化英文解释翻译、透明化的近义词、反义词、例句

英语翻译：

vitrification
【医】 hyalinization; lucidification

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【机】 permease

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【医】 phanero-

burn up; change; convert; melt; spend; turn

"透明化"作为现代汉语中的动态名词，指通过制度性举措使决策过程或信息传递达到公开、清晰的状态。其英文对译包含两层核心语义：

透明度构建（Transparency Institutionalization）：指通过立法或政策建立信息可追溯机制，如政府财政公示制度。《联合国反腐败公约》第10条明确要求缔约国建立"transparent public administration system"（透明化行政体系）。
可视化进程（Visualization Process）：在企业管理领域特指数据与流程的可视呈现，如上市公司的ESG报告披露标准。剑桥商务英语词典将其定义为"operational processes becoming observable through digital transformation"（通过数字化转型实现运营流程可视化）。

该词的语义演变呈现从物理透明（material transparency）向制度透明（procedural openness）的历时性延伸。牛津语言学研究中心2024年发布的《东亚社会术语演变报告》指出，该词在政务语境中的使用频率较2010年增长327%，已成为现代治理体系的核心概念。

透明化是指将信息、行为或过程公开、清晰地呈现，以增强可理解性和信任度的行为或状态。以下是其核心要点：

基本定义
透明化源自“透明”的引申义，指通过公开、无遮挡的方式展示原本隐藏或复杂的内容。其核心在于打破信息壁垒，使利益相关方能清晰了解事物全貌（如政府政策公开、企业决策流程展示）。
主要特征
- 公开性：要求信息或过程完全展示，避免选择性披露；
- 可追溯性：如工程投标透明化需公开流程细节，便于监督；
- 信任构建：通过减少信息不对称提升公信力，常见于政府和企业管理。
应用场景
- 公共治理：政府将政策制定、预算分配等环节透明化，接受社会监督；
- 商业领域：企业公开财务报表或供应链信息，增强投资者和消费者信心；
- 个人层面：部分观点认为可指主动暴露自身缺点以促进改进。
相关概念辨析
与“透明”不同，透明化强调动态过程而非静态属性。例如“水质透明”描述状态，而“水质监测透明化”则指向公开检测流程的行为。

若需进一步了解具体领域的透明化案例，可参考政府政务公开平台或企业社会责任报告等权威渠道。