英語翻譯：

judge which is right; reason things out

相關詞條：

1.reasonwith  2.reasoning  

分詞翻譯：

評的英語翻譯：

appraise; comment; judge; review

理的英語翻譯：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

專業解析

"評理"作為漢語行為動詞，在漢英詞典中通常被翻譯為"judge between right and wrong"或"arbitrate a dispute"，其核心含義指向通過理性分析對争議事件的是非曲直作出判斷。《現代漢語詞典》将其定義為"對事物的是非曲直進行評判"（商務印書館，第7版），強調該行為的中立性與客觀性。

在漢英對比語境下，《牛津漢英詞典》将其功能解釋為"通過邏輯論證解決人際糾紛的仲裁行為"，包含三個核心要素：

1. 必須存在争議雙方或多方
2. 需要第三方介入判斷
3. 基于公認的道德或法律準則

該詞的典型使用場景包括民間糾紛調解（如財産分配争議）、商業合同分歧處理等非正式仲裁場合。《現代漢語學習詞典》特别指出，與法律術語"仲裁(arbitration)"不同，"評理"更強調基于傳統道德和公序良俗的價值判斷。

例句應用方面：

• 中文："村長正在給兩家評理土地邊界問題"
• 英文："The village head is mediating the land boundary dispute between the two families"（《新世紀漢英大詞典》示範用例）

在語義辨析層面，《漢英對比語言學》強調其與"調解(mediate)"的關鍵區别：評理包含明确的是非判定，而調解更側重矛盾化解，未必需要明确責任劃分。這種差異在跨文化交際中需特别注意，以避免語用失誤。

網絡擴展解釋

“評理”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境下略有差異，主要包含以下兩個層面的解釋：

一、基本釋義與曆史用法

1. 評判處理（古代用法）
   指對疑難事務或訴訟進行裁決處理，常見于古代文獻。例如：

   • 《隋書》記載樊叔略“辄為評理”，指其處理朝廷疑難事務。
   • 《舊唐書》提到魏徵受命評理尚書省未決的訴訟案件。

2. 評論是非曲直（通用釋義）
   指通過擺事實、講道理來判定糾紛中的對錯，多用于日常生活。例如：

   • 讓老師或第三方評理以解決争執。
   • 清代小說《二十年目睹之怪現狀》中“評理”指對強逼婚嫁行為的控訴。

二、現代用法與例句

現代語境下，“評理”更側重于通過講道理解決人際矛盾，例如：

• “你妹打我兒子，這事要讓老師評評理”。
• 商業糾紛中“找城隍評理”的比喻表達。

三、總結

“評理”一詞從古代官方裁決引申至日常糾紛調解，核心在于依據道理或規則對是非進行判定。其使用需結合具體場景，既可指正式裁決，也可指非正式的調解行為。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】