妙計英文解釋翻譯、妙計的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coup; excellent plan; wrinkle

例句：

看起來他們似乎是一敗塗地了，但說不定他們有錦囊妙計。
It looks as though they have been defeated, but they may have something up their sleeve.

分詞翻譯：

妙的英語翻譯：

clever; excellent; fine; subtle; wonderful

計的英語翻譯：

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【醫】 meter

專業解析

妙計（miào jì）在漢英詞典中通常被定義為“高明而巧妙的策略或計謀”，其核心含義在于解決問題的創新性與實效性。根據《現代漢語詞典（第7版）漢英雙語版》，該詞對應英文翻譯為"brilliant plan" 或"clever strategy"，強調以智慧突破常規的解決方案。例如，“空城計”在《三國演義》中被描述為諸葛亮化解危機的妙計（a masterstroke of military deception）。

在《牛津高階漢英詞典》中，該詞被進一步細化為"ingenious scheme"，特指需要創造性思維的複雜計劃，如商業競争中出奇制勝的市場策略。而《朗文當代高級漢英詞典》補充了"cunning stratagem" 的釋義，常用于描述曆史典故中兼具智慧與謀略的計策，如戰國時期孫膑的“圍魏救趙”。

網絡擴展解釋

“妙計”指構思巧妙、出人意料的計策，常用于形容解決問題或應對困境時的高明策略。以下是詳細解釋：

1.基本含義

“妙計”指新穎獨特、智慧超群的計策，強調巧妙性和創造性。例如《三國演義》中“周郎妙計安天下”即體現其策略的精妙。

2.出處與典故

最早見于元代《馬陵道》：“擒龐涓，皆賴軍師妙計”。
經典案例包括諸葛亮用空城計退敵（《三國演義》），以及“錦囊妙計”等典故。

3.近義詞與用法

近義詞：奇策、空城計、錦囊妙計。
常搭配“想出一條”“施展”等動詞，如“他滿腦子妙計，卻無處施展”。

4.使用場景

多用于形容複雜局勢下的高明策略，如商業競争、危機化解或文學作品中人物的智慧表現。例如：“公司靠他的妙計扭轉了虧損局面。”

5.總結

“妙計”是漢語中褒義色彩濃厚的詞彙，既可用于曆史典故，也適用于現代語境，核心在于以巧破局、以智取勝。