保結條件英文解釋翻譯、保結條件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 condition of recognizance

分詞翻譯：

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

專業解析

保結條件（Bǎojié Tiáojiàn）的漢英詞典釋義與法律解析

一、核心定義

保結條件（英文：Bail Conditions 或Recognizance Terms）指司法機關在刑事訴訟中，要求被取保候審的犯罪嫌疑人、被告人或其保證人承諾遵守的法律義務。其本質是以書面保證（保結書）的形式，約束被保釋人按時到案、不妨礙訴訟程式，否則将承擔法律責任。

二、法律要件與實務應用

主體義務
- 被保釋人：需籤署《取保候審保證書》，承諾不逃避偵查、隨傳隨到、不幹擾證人作證等（《中華人民共和國刑事訴訟法》第71條）。
- 保證人：若選擇“人保”，保證人需監督被保釋人行為，并在其違規時及時報告（《刑事訴訟法》第70條）。
常見條件類型
- 行為限制：禁止接觸特定人員、限制活動範圍、上交旅行證件等。
- 財産擔保：繳納保證金（Cash Bond），金額根據案情及經濟能力确定（《刑事訴訟法》第72條）。
- 附加義務：如接受電子監控、定期報到等。
違反後果
被保釋人若違反條件，将沒收保證金、變更強制措施（如逮捕），保證人可能被處以罰款（《刑事訴訟法》第73條）。

三、英譯要點與術語辨析

“保結”的英譯：
- Recognizance：強調“書面保證”（無財産抵押），如“release on own recognizance”（無保證金釋放）。
- Bail Bond：特指“財産擔保保釋”，需第三方擔保公司介入（常見于英美法系）。
術語差異：中國法中的“保結”更接近“Bail with Conditions”（附條件保釋），需明确區分“人保”（Suretyship）與“財保”（Cash Bail）。

四、權威參考來源

法律依據：
- 《中華人民共和國刑事訴訟法》（2018修正）第67-73條，全國人大官網（立法釋義）。
專業詞典：
- 《元照英美法詞典》，“Recognizance”詞條（法律出版社，2017）。
司法實踐：
- 最高人民法院《關于取保候審若幹問題的規定》（2020），最高人民法院公報。

注：實務中“保結條件”的設定需符合比例原則（Proportionality），避免過度限制人身自由，其具體適用可參考最高人民法院指導案例第128號。

網絡擴展解釋

“保結”一詞在不同曆史時期和場景中有特定含義，其“條件”主要涉及擔保内容及使用規範。以下是綜合解釋：

基本定義
“保結”是舊時向官府提交的擔保文書，用于證明他人身份或行為的合法性。常見于官吏選拔、科舉考試等場景，确保被擔保人符合官方要求。
核心條件
- 身份清白：需擔保被保人無犯罪記錄或不良行為，如科舉考生需證明“身家清白”。
- 無冒籍、匿喪：科舉中禁止冒用籍貫或隱瞞父母喪事（匿喪），保結需對此作保。
- 行為約束：如清代曾國藩要求士兵保結包含家庭信息（父母、兄弟、妻子等），以便管控。
應用場景
- 官吏選拔：應選者需提供保結，證明履曆真實。
- 科舉考試：童生應試前需由他人擔保其符合條件，否則取消資格。
- 軍事管理：如湘軍士兵需通過保結登記詳細身份，強化紀律。
文書形式
保結需書面提交，列明擔保條款及被保人信息，并需擔保人籤字畫押，具有法律效力。

注意：現代法律中的“取保候審”與“保結”無直接關聯，後者屬曆史制度。如需更多案例，可參考《儒林外史》等文獻中的描述。