
"伸展"作為漢英詞典詞條的核心含義包含以下三個層次:
物理空間的延展(《牛津高階英漢雙解詞典》第9版) 指物體在空間維度上的擴展,如"伸展雙臂"對應英文"stretch one's arms",強調肢體或物體從屈曲狀态變為平直狀态的動作過程。在地理學語境中,"山脈向西部伸展"可譯為"the mountain range extends westward"。
抽象範圍的擴大(《朗文當代高級英語辭典》第6版) 用于描述非實體概念的擴展,如"公司業務伸展到海外市場"對應"expand business operations into overseas markets",此時與"expansion"形成近義關聯。該詞在商業報告中常與"market reach"搭配使用。
生理機能的舒展(《柯林斯高級英漢雙解詞典》) 特指肌肉或關節的活動,如"做伸展運動"譯為"perform stretching exercises",在運動醫學領域與"flexibility training"構成專業術語組合。根據世界衛生組織建議,每日應保持15分鐘伸展訓練以維持關節健康。
“伸展”是一個動詞,主要含義指物體在空間上延長或擴展的動作或狀态。根據具體語境,其含義可細分為以下幾個方面:
物理空間的延展 指物體從原有位置向周圍或特定方向擴展,如“藤蔓向空中伸展”“運動員伸展雙臂”。此時強調動作的動态性和空間延展性。
身體動作的舒展 特指人體通過特定動作放松肌肉、擴大關節活動範圍,如瑜伽中的貓式伸展、運動前的動态拉伸。這種用法常見于健康領域,具有增強柔韌性的功能(如廣播體操中的伸展運動)。
抽象概念的擴展 比喻事物在非物理維度的發展延伸,如“公司業務向海外伸展”“政策的覆蓋面不斷伸展”。這種用法常見于商業、社會學領域,強調影響力的擴大。
生物生長特性 描述植物器官(如根系、枝條)的生長擴展過程,如“榕樹氣根向土壤伸展”。在生物學中常與向地性、趨光性等生長特性相關聯。
需要注意的是,“伸展”與近義詞“延伸”的區别:前者側重主動擴展的動作(如伸展肢體),後者更強調線性延長(如道路向遠方延伸)。在工程學中,“伸展率”特指材料形變能力,而在時裝領域,“伸展台”專指T型走秀台。
【别人正在浏覽】