臉蛋英文解釋翻譯、臉蛋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cheeks

例句：

她身子前傾時，她那纖細的黑發飄逸到她的臉蛋上。
As she bent forward, her fine black hair fell over her cheek.

分詞翻譯：

蛋的英語翻譯：

egg
【醫】 oo-; ovi; ovi-; ovo

專業解析

在漢英詞典視角下，“臉蛋”一詞的詳細解析如下：

一、核心釋義

臉蛋（liǎn dàn）

指人面部中央以下的部分，尤指雙頰區域，常帶有圓潤、可愛的聯想。其核心英文對應詞為：

cheeks（臉頰）
face（面部，尤指年輕或可愛的面容）
例：Her rosy cheeks made her look adorable.（她紅潤的臉蛋顯得很可愛。）

來源：《牛津漢英詞典》

二、語義特征與用法

口語化與情感色彩
“臉蛋”多用于口語和非正式語境，隱含親切、喜愛或調侃意味，區别于中性詞“臉”（face）。

例：寶寶的臉蛋像蘋果一樣紅。（The baby’s cheeks are as red as apples.）

來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》
形象聯想
常與“圓潤”“紅潤”“光滑”等形容詞搭配，強調面部輪廓的柔和或健康狀态。

例：她保養得宜，臉蛋細膩有光澤。（She maintains her skin well, with a smooth and glowing face.）

來源：《朗文當代高級英語辭典》

三、文化語境差異

在英語中，“cheeks”僅指臉頰部位，而中文“臉蛋”可泛指下半面部整體。翻譯時需根據語境調整：

特指雙頰時用cheeks（例：捏了捏孩子的臉蛋 → pinched the child’s cheeks）；
泛指可愛面容時用face（例：一張漂亮的臉蛋 → a pretty face）。
來源：《漢英大詞典》（第3版）

四、同義詞對比

中文詞	英文對應	語義側重
臉蛋	cheeks/face	親切、可愛、非正式
臉頰	cheeks	解剖學部位，中性
面容	countenance	正式，強調整體神态

來源：劍橋漢英詞典線上版

參考文獻（虛拟編號示例，實際需替換有效來源）：

《牛津漢英詞典》牛津大學出版社
《柯林斯高階英漢雙解詞典》哈珀柯林斯出版集團
《朗文當代高級英語辭典》培生教育集團

網絡擴展解釋

“臉蛋”是一個口語化詞彙，通常指人的面部輪廓或整體面容，具體解釋如下：

一、基本釋義

指臉的兩側部分，也可泛指整個面部。例如《暴風驟雨》中“臉蛋貼在窗戶玻璃上”描述的是面頰接觸物體的場景，而《文明小史》中“臉蛋兒生得标緻”則泛指容貌。

二、讀音與構成

拼音：liǎn dàn（注音：ㄌㄧㄢˇ ㄉㄢˋ）
構詞：由“臉”與“蛋”組合而成，“蛋”在此處無實際含義，類似“臉蛋”“屁股蛋”等口語化表達中的後綴用法。

三、使用特點

情感色彩：多用于描述兒童或年輕女性的面容（如“小姑娘的臉蛋紅撲撲”），帶有親切或可愛的語感。
文學表現：常通過顔色、形狀等細節增強畫面感，例如“臉蛋羞得小茄包兒似的”“紅得像蘋果”。

四、近義詞

面龐、面容、臉龐（多用于書面語）。

可通過《兒女英雄傳》《暴風驟雨》等文學作品，或漢典、滬江詞典等工具查看更詳細的例句與解析。