關健英文解釋翻譯、關健的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crux; hinge; key

分詞翻譯：

關的英語翻譯：

barrier; close; cut; pass; shut; turn off
【化】 put out
【醫】 make

健的英語翻譯：

be good at; healthy; strengthen; toughen

專業解析

《現代漢語詞典》（第7版）将“關鍵”定義為：1. 門闩或功能類似門闩的部件；2. 比喻事物最緊要的部分或轉折點。牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）對應譯為"linchpin"，強調核心要素對整體運作的決定性作用，如："Education is the linchpin of social development"。

劍橋雙語詞典（Cambridge Dictionary）收錄其形容詞用法"crucial"，指在特定情境中不可或缺的要素，例如："Timing is crucial in stock market investments"。柯林斯高階英漢詞典（Collins COBUILD）補充動詞短語"play a pivotal role"，多用于描述決策過程中的核心影響力。

商務印書館《漢英大詞典》特别指出軍事領域中的特殊詞義：古代指關閉城門的橫木，引申為戰略要地的防禦核心。該詞在計算機科學領域通過ISO 2382标準獲得專業定義："cryptographic key"，指數據加密算法中的核心參數。

網絡擴展解釋

關于“關健”一詞的詳細解釋如下：

是否為規範詞語
- 根據多部詞典及語言規範，“關健”并非現代漢語标準詞彙，可能為“關鍵”的誤寫或人名用字。
正确詞彙“關鍵”的含義
- 本義：指門闩或關閉門戶的橫木，引申為事物最緊要的部分或決定性因素（如“解決問題的關鍵”）。
- 詞性：形容詞或名詞，表示重要性或轉折點（如“關鍵時刻”）。
常見誤用與辨析
- 部分非權威來源（如網絡問答）提到“關健”被誤作“比較重要”的形容詞，但此用法未被權威詞典收錄。
- 例句對比：
  - 正确用法：“成功的關鍵在于努力。”
  - 錯誤用法：“關健詞”（應為“關鍵詞”）。
相關漢字“健”的解析
- “健”讀作jiàn，本義為強壯有力（如“健康”“健步如飛”），與“關鍵”無直接關聯。

建議：寫作或正式場合中應使用“關鍵”以确保規範性，若為人名需根據具體語境判斷。