寬恕英文解釋翻譯、寬恕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pardon; forgive; condone; mercy; remission
【法】 charity; condonation; condone; excuse; forgive; leniency; mercy; pardon
reimssion

例句：

囚犯懇求法官寬恕[乞求寬大]。
The prisoner besought the judge for mercy/to be merciful.
我們沒有得到寬恕。
We were given no/little mercy.
如果寬恕别人，你就會被寬恕。
Forgive others, and you will be forgiven.
他祈求（國王）寬恕。
He begged mercy (of the king).
她祈求寬恕[上帝寬恕]。
She prayed to be forgiven/(to) God for forgiveness.
他不是一個肯輕易寬恕人的人。
He is not a man who forgives easily.

分詞翻譯：

恕的英語翻譯：

excuse me; forgive

專業解析

寬恕的漢英詞典釋義與深層解析

一、核心詞義

“寬恕”在漢語中指寬容饒恕他人的過失或罪行，包含“寬大”與“饒恕”雙重含義。其英文對應詞為“forgiveness” 或“pardon”，強調主動放棄追究過錯的責任或怨恨（Oxford English Dictionary）。例如：

“寬恕傷害過自己的人需要極大的胸襟。”
(“Forgiving those who have hurt you requires great magnanimity.”)

二、倫理與哲學内涵

道德實踐：儒家思想中，“恕”是核心美德之一。《論語·衛靈公》載：“其恕乎！己所不欲，勿施于人。”寬恕體現推己及人的倫理原則（《中國哲學大辭典》）。
心理機制：現代心理學認為寬恕是“受害者對冒犯者從負面轉向中性的态度轉變”，可減輕焦慮并促進心理健康（American Psychological Association）。

三、宗教與文化視角

基督教：寬恕被視為神聖恩典的體現。《聖經》馬太福音強調：“你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯。”（Matthew 6:14）
佛教：以“慈悲”為核心，主張通過寬恕消解業力。《大智度論》雲：“慈悲是佛道之根本。”

四、社會功能

寬恕能修複人際關系、促進社會和諧。南非“真相與和解委員會”通過寬恕機制化解種族隔離創傷，成為沖突解決的典範案例（聯合國教科文組織報告）。

結語

寬恕既是個人修養的體現，亦是跨文化的人類共同價值。其本質并非縱容惡行，而是以理性與共情超越仇恨，指向精神自由與社會和解。

參考資料：

Oxford English Dictionary: Forgiveness定義
《論語》英譯研究（北京大學出版社）
American Psychological Association: The Science of Forgiveness
《聖經》和合本（中國基督教三自愛國運動委員會）
聯合國教科文組織：《和解與文化多樣性》報告

網絡擴展解釋

“寬恕”是一個漢語詞彙，由“寬”與“恕”組成，其核心含義是以包容的心态原諒他人的過錯或傷害。以下是具體解釋：

1.基本詞義

寬：指心胸開闊、不計較，如“寬容”“寬厚”；
恕：源自儒家思想，意為“推己及人”（己所不欲，勿施于人），引申為體諒與原諒。
合義：指對他人的錯誤或冒犯不追究、不怨恨，以善意化解矛盾。

2.語境中的延伸

宗教倫理：在基督教中，寬恕是神聖的美德（如“寬恕你的敵人”）；佛教則強調“慈悲為懷”，放下執念。
心理學角度：寬恕被視作一種心理療愈過程，幫助個體擺脫怨恨情緒，促進心理健康（如放下創傷記憶）。
社會意義：維系人際關系和諧，避免冤冤相報的惡性循環。

3.與“原諒”的差異

寬恕更強調主動性：不僅是接受道歉，更是主動選擇放下仇恨；
包含自我解脫：寬恕他人往往是為了解放自己，而非單純為對方開脫。

4.常見誤區

寬恕≠縱容：不懲罰錯誤行為，但需明确是非界限；
寬恕≠遺忘：記住教訓，但不再被負面情緒控制。

示例

宗教：“你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯。”（《聖經》馬太福音6:14）
日常：“盡管朋友背叛了他，他最終選擇了寬恕，兩人重修舊好。”

總之，“寬恕”是一種超越個人恩怨的高尚情感，既是對他人的慈悲，也是對自我内心的救贖。