同族英文解釋翻譯、同族的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

of the same clan; have common ancestry
【醫】 homologous series; iso-

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

族的英語翻譯：

a group of things with common features; clan; family; race; strain
【化】 alkaline earths; family; group; odd series; periodic family; sub-group
subgroup
【醫】 group; race; series; tribe

專業解析

在漢英詞典視角下，“同族”一詞的核心含義指具有共同血緣、祖先或文化特征的群體。其釋義需結合具體語境，主要包含以下層面：

一、核心釋義

血緣關聯群體
指源自同一祖先、具有血緣關系的族群或家族成員。英文對應“clan” 或“kin”，強調生物學上的親緣紐帶。例如：“同族通婚”譯為 intra-clan marriage（來源：《現代漢語詞典（漢英雙語版）》）。
文化或語言共同體
延伸至共享語言、習俗或文化身份的群體。英文常用“ethnic group” 或“linguistic group”。如語言學中“同族詞”（cognates）指不同語言中同源的詞彙（來源：《牛津漢英詞典》）。

二、專業領域延伸義

人類學/社會學
指基于世系或圖騰認同的部落分支，英文用“sib” 或“lineage”（來源：劍橋人類學辭典）。
法律語境
某些法律體系（如傳統習慣法）中，“同族責任”指家族成員對個體行為承擔連帶責任，譯為“clan liability”（來源：《元照英美法詞典》）。

三、使用差異辨析

與“同宗”區别：
“同宗”僅強調同一宗族祖先（“same ancestry”），而“同族”涵蓋更廣的文化與血緣網絡（來源：《漢英綜合大辭典》）。

與“民族”區别：
“民族”（“nation”）側重政治實體，而“同族”聚焦微觀血緣/文化單元。

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典（漢英雙語版）》. 商務印書館.
Hornby, A. S. 《牛津漢英詞典》. 牛津大學出版社.
《元照英美法詞典》. 法律出版社.
吳光華. 《漢英綜合大辭典》. 大連理工大學出版社.

（注：因版權限制未提供線上鍊接，上述文獻可通過權威學術數據庫或圖書館獲取全文。）

網絡擴展解釋

“同族”是一個多義詞，其含義根據語境不同可分為以下幾類：

1.同一宗族或血緣關系

指具有相同祖先或血緣關系的群體。例如：

《左傳·襄公十二年》提到“同族於禰廟”，指同一宗族的人在祖廟聚集。
《後漢書·董卓傳》記載董卓因與太後同族而圖謀廢立。

2.同一種類或類别

泛指具有相似特征的事物或生物。例如：

魯迅在《朝花夕拾》中提問：“貓不是和獅虎同族嗎？”，強調生物分類的相似性。
現代用法如“不同族群争權奪利”（例句）。

3.化學元素周期表中的“族”

指周期表内同一縱列的元素，具有相近的化學性質。例如：

鹵族元素（如氟、氯、溴等）因最外層電子數相同歸為同族。

其他補充

英文對應詞：可譯為“clan”或“family”。
使用範圍：既可用于人類宗族，也可擴展至動植物分類、學術術語等。

以上内容綜合了古籍例證、現代用法及科學定義，覆蓋語言、文學、化學等多領域釋義。