估計過低英文解釋翻譯、估計過低的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 underestimate

分詞翻譯：

估計的英語翻譯：

estimate; account; appraise; compute; figure; gauge; reckon
【化】 estimation
【經】 assess; assessment; computation; estimate; estimate price; estimates
gauge; reckon; reckoning; take the gauge of

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

低的英語翻譯：

hang down; low; lowness
【醫】 hyp-; hypo-

專業解析

“估計過低”在漢英詞典中通常對應英文動詞短語“underestimate”，指對事物價值、能力或難度等作出低于實際水平的判斷。這一表達在跨語言交流中常涉及認知偏差與風險評估場景，其語義内涵可從三方面解析：

核心語義結構
“估計”對應“estimate”，表示基于現有信息的推算行為；“過低”則通過前綴“under-”實現語義降級，構成“underestimate”的否定性評價。該詞在《牛津高階英漢雙解詞典》中被定義為“to think or guess that something is smaller, cheaper, easier etc than it really is”，強調主觀判斷與客觀事實的偏差。
語用特征
在商業談判與學術研究中，“estimate too low”常作為“underestimate”的直譯形式出現，例如《劍橋商務英語詞典》收錄的例句：“Many companies underestimated the impact of currency fluctuations”（參考來源：劍橋詞典官網）。其及物動詞屬性要求必須搭配賓語，且多用于完成時态強調持續性影響。
認知語言學視角
根據《認知語言學與漢英翻譯》理論，該短語的構詞邏輯體現漢語“修飾語+中心語”結構與英語“前綴+詞根”系統的對應關系。相較于近義詞“undervalue”（側重價值低估），“underestimate”更強調量化評估的精确性缺失，這種差異在《朗文當代高級英語辭典》的詞義辨析專欄中有詳細說明（參考來源：朗文詞典官網）。

典型誤用場景包括與“underrate”（主觀輕視）的混淆，以及被動語态缺失介詞的現象（如“被估計過低”應譯為“was underestimated”而非“was underestimated on”）。這些要點在《新世紀漢英大詞典》的用法注釋部分均有标注（參考來源：外語教學與研究出版社）。

網絡擴展解釋

“估計過低”即“低估”，指對事物的價值、能力、影響等進行不充分或低于實際的判斷。以下是詳細解析：

基本定義
“估計過低”意為在評估時未能達到真實水平，常見于對風險、能力或形勢的判斷。如指出“不可低估假藥的危害性”，強調錯誤判斷的後果。
應用場景
- 社會層面：如提到“反動派低估人民的力量”，體現政治或群體分析中的誤判。
- 個人判斷：可能涉及對自身潛力或他人能力的輕視，例如“低估對手導緻失敗”。
- 學術領域：如艾思奇在哲學著作中強調忽視意識能動性屬于“低估”錯誤。
反義詞與英文翻譯
- 反義詞為“高估”或“高看”。
- 英文對應“underestimate”，如的化工領域翻譯。
補充說明
和7提到“估計”是對事物性質、數量的推斷，而“過低”是程度偏差，兩者結合即為“估計過低”。

建議：在正式寫作或分析中，需結合數據和客觀依據避免“估計過低”，尤其在風險評估、戰略規劃等領域。