上等的英文解釋翻譯、上等的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

classy; crackajack; first-rate; good; jake; oriental; super; superior

例句：

上等的紅寶石
An oriental ruby.

分詞翻譯：

上等的英語翻譯：

first class

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"上等的"是一個形容詞短語，在漢語中用于描述事物品質卓越級最高或處于最優類别。在漢英詞典視角下，其核心釋義與用法如下：

一、核心釋義與英文對應詞

品質最優的
指物品或服務的質量、材質、工藝等達到最高标準。

英文對應詞：superior,top-grade,first-class

例：上等的絲綢（superior silk）、上等的服務（first-class service）
等級最高的
強調在分類或層級中屬于最高檔次。

英文對應詞：top-tier,premium,highest-grade

例：上等的葡萄酒（premium wine）、上等的客房（top-tier suite）
精選的/優質的
隱含經過嚴格篩選或天然條件優越。

英文對應詞：choice,select,fine

例：上等的食材（choice ingredients）、上等的木料（fine wood）

二、語義延伸與使用場景

搭配對象：
多用于具象名詞（如商品、材料、食品），少數情況形容抽象品質（如"上等的人品"需結合語境譯為noble character）。

語體色彩：
正式書面語與口語通用，含顯著褒義，常見于商業宣傳、品質描述及傳統評價體系（如茶葉、玉石分級）。

文化語境：
在東方文化中常關聯傳統分級觀念（如古代"上等田""上等匠人"），翻譯時需注意文化等效性（例："上等貨"可譯作prime goods而非直譯）。

三、權威詞典參考

釋義綜合自以下漢英詞典資源：

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
"上等的"詞條釋義為"of the highest quality; superior"。

《新世紀漢英大詞典》（A New Century Chinese-English Dictionary）
明确區分"上等"作定語（如"上等貨"→first-class goods）與表語（如"質量上等"→of top quality）的用法差異。

《漢英綜合大詞典》（Comprehensive Chinese-English Dictionary）
收錄曆史語境用法，如"上等兵"（private first class）的軍事術語翻譯。

四、同義詞辨析

中文詞	英文對應	語義側重差異
上等的	superior/top-grade	強調客觀層級中的最高等級
優質的	high-quality	泛指标準達标，未必是頂級
高級的	high-end	側重價格與檔次，未必指品質最優
特級的	extra-fancy/special grade	常用于食品、礦産等特定行業分級

注：在翻譯實踐中，"上等的"需根據具體對象選擇英文詞彙——

物理屬性（如材質）優先用superior

服務/體驗類用first-class

天然産物（咖啡、稻米）用premium或select

網絡擴展解釋

“上等”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本定義

指最高等級或最優異品質的事物，常用于形容物品、人才或社會階層。例如：

物品層面：上等木材（）、上等金珠（）等，強調材質或工藝的頂級屬性。
社會層面：古代将人分為“上等、中等、下等”，如《亢倉子》提到“上等之人得其性則天下理”（）。

二、曆史來源

古代禮儀制度：源自《周禮·秋官·司儀》，指三層台階中的最高一級（“公于上等”），體現等級劃分（）。
詞義演變：漢代後逐漸擴展為“等級高或品質優”的泛稱，如《漢紀》記載“尚方珍寶，其選上等”（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：優等、高級、頂級（）。
反義詞：下等、劣等、普通。

四、應用示例

文學引用：《紅樓夢》中“上等席面”形容宴會規格高（）。
現代用法：如“上等貨”“上等衣料”（），多用于商品分類或日常評價。

五、補充說明

“等”字本身含“等級、等待”之義（），與“上”結合後強化了層次差異的對比性。該詞既可客觀描述事物層級，也可隱含社會評價色彩，需結合語境理解。

如需更詳細古籍例證，可參考、4、5、8中的具體文獻來源。