同族英文解释翻译、同族的近义词、反义词、例句

英语翻译：

of the same clan; have common ancestry
【医】 homologous series; iso-

分词翻译：

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

族的英语翻译：

a group of things with common features; clan; family; race; strain
【化】 alkaline earths; family; group; odd series; periodic family; sub-group
subgroup
【医】 group; race; series; tribe

专业解析

在汉英词典视角下，“同族”一词的核心含义指具有共同血缘、祖先或文化特征的群体。其释义需结合具体语境，主要包含以下层面：

一、核心释义

血缘关联群体
指源自同一祖先、具有血缘关系的族群或家族成员。英文对应“clan” 或“kin”，强调生物学上的亲缘纽带。例如：“同族通婚”译为 intra-clan marriage（来源：《现代汉语词典（汉英双语版）》）。
文化或语言共同体
延伸至共享语言、习俗或文化身份的群体。英文常用“ethnic group” 或“linguistic group”。如语言学中“同族词”（cognates）指不同语言中同源的词汇（来源：《牛津汉英词典》）。

二、专业领域延伸义

人类学/社会学
指基于世系或图腾认同的部落分支，英文用“sib” 或“lineage”（来源：剑桥人类学辞典）。
法律语境
某些法律体系（如传统习惯法）中，“同族责任”指家族成员对个体行为承担连带责任，译为“clan liability”（来源：《元照英美法词典》）。

三、使用差异辨析

与“同宗”区别：
“同宗”仅强调同一宗族祖先（“same ancestry”），而“同族”涵盖更广的文化与血缘网络（来源：《汉英综合大辞典》）。

与“民族”区别：
“民族”（“nation”）侧重政治实体，而“同族”聚焦微观血缘/文化单元。

参考文献

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典（汉英双语版）》. 商务印书馆.
Hornby, A. S. 《牛津汉英词典》. 牛津大学出版社.
《元照英美法词典》. 法律出版社.
吴光华. 《汉英综合大辞典》. 大连理工大学出版社.

（注：因版权限制未提供在线链接，上述文献可通过权威学术数据库或图书馆获取全文。）

网络扩展解释

“同族”是一个多义词，其含义根据语境不同可分为以下几类：

1.同一宗族或血缘关系

指具有相同祖先或血缘关系的群体。例如：

《左传·襄公十二年》提到“同族於禰庙”，指同一宗族的人在祖庙聚集。
《后汉书·董卓传》记载董卓因与太后同族而图谋废立。

2.同一种类或类别

泛指具有相似特征的事物或生物。例如：

鲁迅在《朝花夕拾》中提问：“猫不是和狮虎同族吗？”，强调生物分类的相似性。
现代用法如“不同族群争权夺利”（例句）。

3.化学元素周期表中的“族”

指周期表内同一纵列的元素，具有相近的化学性质。例如：

卤族元素（如氟、氯、溴等）因最外层电子数相同归为同族。

其他补充

英文对应词：可译为“clan”或“family”。
使用范围：既可用于人类宗族，也可扩展至动植物分类、学术术语等。

以上内容综合了古籍例证、现代用法及科学定义，覆盖语言、文学、化学等多领域释义。