仇殺英文解釋翻譯、仇殺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

kill in revenge; vendetta
【法】 kill in revenge

enemy; enmity

extremely; fordo; kill; reduce; slaughter
【法】 beat up; kill

"仇殺"在漢英雙語語境中指代因仇恨引發的暴力報複行為，其核心含義包含三個層面：

語義學定義仇殺（chóushā）指因個人或群體間長期積怨導緻的蓄意殺害行為，具有明确的複仇動機。英語對應詞為"vendetta"，源自意大利語，特指家族世仇引發的連環報複，如《牛津英語詞典》将其定義為"a prolonged bitter quarrel with campaigns of retaliation"。
法律定性中國《刑法》第二百三十二條将其歸類為故意殺人罪，司法實踐中會根據預謀時長、作案手段等加重處罰。英語法律術語常用"homicide motivated by vendetta"進行表述，美國聯邦調查局犯罪統計系統(FBI UCR)将其納入"premeditated murder"分類。
文化差異漢語語境強調"冤冤相報"的惡性循環特性，如《現代漢語詞典》釋義突出"宿怨引發的暴力終結"。英語文化中的"blood feud"概念則多見于人類學研究，劍橋大學社會人類學系研究顯示，該現象在巴爾幹半島、中東地區仍有遺存。

“仇殺”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面解析：

指出于仇恨而進行的殺害行為，通常帶有報複性質。例如：“部落間因世仇引發多起仇殺事件。”

可譯為kill in revenge 或revengeful murder，強調“複仇性殺害”。

多用于描述個人恩怨、家族世仇或群體沖突，常見于法律、文學及曆史文本中。例如：“警方介入調查，避免仇殺升級為群體事件。”

注：如需進一步了解古代案例或文學引用，可參考《運使張東洛墓碑銘》原文或巴金作品。