头顶英文解释翻译、头顶的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the top of head; vertex
【医】 corona capitis; vertex

例句：

一颗 * 从他头顶上呼啸而过。
A bullet whistled past his head.
他抬眼凝视着头顶上方星光闪烁的天空。
He stared up at the stars twinkling in the sky above him.
鹰在头顶上盘旋。
The hawk is hovering overhead.
我们头顶上的天花板上吊著一盏灯。
A lamp was suspended from the ceiling above us.

分词翻译：

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

顶的英语翻译：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【医】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【经】 top

专业解析

“头顶”在汉英词典中的核心释义为人体头部的顶端或上方区域，对应英文翻译为“top of the head”或“crown”。该词既可指代解剖学层面的颅顶部位，如《牛津高阶英汉双解词典》将“crown”定义为“the top part of the head”，也可引申为空间方位概念，例如《剑桥词典》在“overhead”词条中说明其包含“above your head”的空间指向。

从语言学角度分析，“头顶”在中文语境中常与方位词组合构成复合词（如“头顶上方”），而英语对应表达则多采用介词短语结构（如“above one's head”）。这种语言差异在《现代汉英综合大词典》的方位词条解析中有详细对比研究。

网络扩展解释

“头顶”是一个汉语词汇，通常有以下几层含义：

字面意义
指人体或动物头部的最上端部位，即头部的顶端。例如：“阳光直射头顶”“鸟儿在头顶盘旋”。这种用法强调物理位置，常用于描述空间方位或身体感知。
比喻与引申义
- 压力或困境：口语中可比喻为“承受的压力或负担”，如“房贷像一座山压在头顶”。
- 权威或高位：象征地位或权力的覆盖，如“领导的决定悬在所有人头顶”。
- 直接关联的事物：如“头顶的天空”“头顶的灯光”，强调与上方事物的紧密联系。
习语与俗语
部分方言或俗语中会使用夸张表达，例如“头顶生疮，脚底流脓”（形容人坏到极点，但需注意此为贬义用法，日常慎用）。
其他领域中的使用
- 医学：可能指颅顶区域，如“头顶外伤”；
- 体育：如足球中的“头球”动作需用头顶触球。

使用注意：该词多用于口语和文学描述，正式文本中更倾向使用“头部上方”“颅顶”等术语。需根据语境判断具体含义，避免歧义。