暴烈的英文解釋翻譯、暴烈的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 strong-arm

cruel; sudden and violent

intense; stern; strong; upright; violent

"暴烈"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三個層面：

性格特質（Character Trait）
指性情暴躁剛烈，對應英文翻譯為"violent-tempered"或"fiery"。如《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"脾氣急躁而易發怒"，常見搭配"暴烈的性子"（a violent temper）。該詞多用于描述人物性格，例如："他看似溫和，實則骨子裡藏着暴烈的血性"（He appears gentle, but hides a fiery nature within）。
行為強度（Behavior Intensity）
描述動作或力量的兇猛程度，英文譯為"fierce"或"savage"。在《牛津漢英雙解詞典（第9版）》中，該詞項标注有"猛烈的攻擊"（a fierce attack）等軍事語境用法。例如台風登陸時的"暴烈程度超出預期"（The typhoon struck with unexpected savagery）。
物理屬性（Physical Property）
特指物質燃燒或反應時的劇烈狀态，對應"intense"或"explosive"。參考《科林斯專業漢英詞典》中化學領域的釋義："暴烈燃燒"（intense combustion），強調反應過程中能量釋放的突然性與不可控性。

詞義辨析方面需注意：與"暴力（violence）"不同，"暴烈"強調内在屬性而非具體行為；與"猛烈（furious）"相比，前者更突出破壞性潛質。該詞的詞源可追溯至《說文解字》中"暴"字的"疾速顯露"本義與"烈"字的"火猛"本義組合。

“暴烈”是一個形容詞，主要用于描述性格或自然現象的強烈特征。以下從多個角度詳細解釋其含義：

“暴”與“烈”均為上下結構，兩字疊加強化了“極端、強烈”的語義，符合漢語中雙字詞義的疊加規律。

如需進一步了解詞源演變或方言差異，可參考權威詞典（如滬江線上詞典）。