英語翻譯：

put the palms together

分詞翻譯：

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

十的英語翻譯：

decade; ten; topmost
【計】 deka-
【醫】 da; deca-; deka-

專業解析

"合十"（hé shí）是漢語中一個具有特定文化内涵的詞彙，其核心含義和英譯如下：

一、基本釋義與英譯

"合十"指将雙掌在胸前相合，十指并攏，掌心相對或微虛的姿勢。

• 英文對應詞：
  • Anjali Mudra（最精準）：源自梵語，特指印度教、佛教、瑜伽傳統中的合掌禮，強調精神層面的敬意與專注。
  • Palms pressed together（直譯）：描述動作形态，但缺乏文化語境。
  • With hands clasped/palms together（通用表達）：用于日常或文學描述。

二、文化宗教内涵

1. 佛教禮儀：
   • 象征謙卑、恭敬與統一身心，常見于問訊、誦經、禮佛等場合，表達對佛法僧三寶的尊崇。
   • 對應佛教術語"合掌"（hé zhǎng），英譯"anjali"（梵語音譯）。
2. 印度教與瑜伽：
   • "Anjali Mudra"在瑜伽中是基本手印（mudra），代表平衡與内在連接，冥想時用于集中能量。
3. 東亞世俗禮儀：
   • 在泰國、柬埔寨等東南亞國家，"合十禮"（Wai）是日常問候方式，不同手勢高度表示不同尊敬程度。

三、現代應用場景

• 宗教儀式：佛教法會、禅修活動中表達虔誠。
• 瑜伽練習：作為冥想起始或結束姿勢。
• 文化符號：影視及藝術作品中代表東方哲學或甯靜意境。
• 跨文化交際：東南亞旅行時需注意合十禮的當地規範。

四、權威來源參考

1. 《牛津佛教詞典》（Oxford Dictionary of Buddhism）：定義"anjali"為緻敬手勢，掌心相合于胸前。
2. 中國佛教協會官網《佛教常識答問》：闡釋合掌為佛教基本禮儀，表一心恭敬。
3. 瑜伽研究機構Yoga Journal：解析"Anjali Mudra"的身心意義（需實際檢索官網文章）。
4. 泰國國家旅遊局禮儀指南：說明"Wai"禮的動作分級與文化禁忌。

（注：因搜索結果未提供具體網頁，以上來源為知識庫公認權威文獻及機構，實際引用時需補充有效鍊接。）

網絡擴展解釋

“合十”是佛教及部分文化中常見的禮儀手勢，其含義與使用場景如下：

一、基本含義

合十指雙手合攏，十指相對并攏于胸前或頭頂，表示恭敬、祈禱、祝福或感恩。這一動作源自印度古代禮儀，後被佛教沿用，象征人類善惡同體的真實面目。

二、起源與象征

1. 印度起源：印度傳統認為右手代表神聖潔淨，左手象征染污不淨，合十将兩者結合，寓意善惡統一。
2. 佛教意義：佛教徒通過合十表達對佛菩薩的虔誠，也體現内心的平靜與慈悲。

三、使用場景

• 宗教儀式：禮佛、誦經、祈禱時使用，如寺院中參拜佛像或問候僧人。
• 日常交流：佛教徒相遇時合十示意，傳遞善意與尊重。
• 跨文化應用：部分東南亞國家将其作為通用禮節，表達感謝或問候。

四、文化影響

清代文獻《閱微草堂筆記》和魯迅作品中均有提及合十動作，說明其在中國傳統文化中的滲透。

若需進一步了解手勢細節或宗教内涵，可參考佛教經典或權威禮儀文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

寶書保險證書齒冠穿莖葉野靛地特拉岑放置器範圍感生電矽樹脂滑脂焊面獲得者間遏掃描結晶管經理人決定權限浸入取樣法即時信息資料庫服務卷組空白介質控制過濾潛在傷球菌原的商業統計少數發育型的深疑的樞紐站搪缸機貼箔于褪色針