情景英文解釋翻譯、情景的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

circumstances; scene; sight
【法】 scene

例句：

那可怕情景使我的背脊發涼。
The gruesome sight sent a shiver down my spine.
他看到那恐怖的情景吓呆了。
He stiffened (with terror) at the horrific sight.
這戰場的情景觸目驚心。
The battlefield was a fearsome sight.
她仍能想起兒時的情景。
She can still call up scenes of childhood.
她轉移目光不看那可怕的情景。
She averted her eyes from the terrible sight.
這情景使她心寒。
The sight sent a chill to her heart.
那可怕的情景銘記在他的記憶裡。
The terrible scene was engraved on his memory.

分詞翻譯：

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

景的英語翻譯：

scene

專業解析

"情景"在漢英詞典中的核心釋義是"特定場合下的環境與狀态的綜合呈現"，對應的英文翻譯為"situation"或"scenario"。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第9版（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary, 9th Edition），該詞強調事件發生的具體時空背景。例如在"緊急情景需要快速決策"中，對應的英文表達為"emergency situations require quick decision-making"。

現代語言學研究顯示，該詞與"context"存在細微差異。美國語言學家David Crystal在《現代語言學詞典》（A Dictionary of Linguistics and Phonetics）中指出，"situation"側重物理環境要素，而"context"更強調語言或行為的關聯背景。如商務談判情景（business negotiation scenario）既包含會議室布置等物理要素，也涉及議程設置等抽象要素。

《現代漢語規範詞典》第3版特别标注該詞的語用特征：作定語時多用于書面語，如"情景模拟訓練"（scenario simulation training）；作主語時常見于口語，如"這個情景讓我想起童年"（This situation reminds me of my childhood）。這種用法差異在《劍橋商務英語詞典》（Cambridge Business English Dictionary）的例句中也有印證。

網絡擴展解釋

“情景”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本含義

情感與景象的結合
指特定場合中情感與客觀環境的交融狀态，如“情景交融”。例如文學作品中的描寫，既包含自然景色，又滲透人物情感（如“感時花濺淚，恨别鳥驚心”）。
具體情形或狀況
表示某一時刻的具體情況或動态聯繫，如“久别重逢的情景”。這種用法強調事件在特定環境中的動态發展，例如《紅樓夢》中描述母女叙舊的情景。

二、與“場景”的區分

場景（Scene）：指事件發生的靜态環境或空間，如電影中的布景。
情景（Scenario）：更強調動态聯繫，包含行為、心理反應及環境互動，例如“突發事件中的應急情景”。

三、實際應用

文學創作
通過“情景交融”手法，将情感融入景物描寫，增強感染力。
生活描述
用于表達具體經曆或回憶，如“當時的情景令人難忘”。

四、總結

“情景”兼具情感與環境的雙重屬性，既可指靜态景象，也可指動态過程。其核心在于通過具體環境展現情感或事件狀态，與“場景”的純客觀性形成對比。