頹勢英文解釋翻譯、頹勢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

declining tendency

decadent; declining; dejected; dilapidated; dispirited; ruined

circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【醫】 force

“頹勢”的漢英詞典釋義解析

一、漢語本義與核心釋義

“頹勢”指事物衰落、敗退的趨勢或态勢。“頹”本義為倒塌、衰敗（《說文解字》：秃貌，引申為衰敗）；“勢”指趨勢、情勢。合并後強調不可逆的衰退狀态，常見于描述經濟、軍事、競技等領域。

權威釋義來源：

二、英譯對比與語用差異

英語中需根據語境選擇對應譯詞：

Decline：通用譯法，指漸進式衰退（例：economic decline 經濟頹勢）。
Downward trend：強調數據化趨勢（例：a downward trend in sales 銷售頹勢）。
Receding momentum：特指動能消退（例：the receding momentum of a team 隊伍頹勢）。
文化差異提示：漢語“頹勢”隱含緊迫感，英語“decline”更中性，需通過上下文傳遞危機感。

三、典型使用場景

經濟領域：
- 例：扭轉經濟頹勢（reverse the economic decline）。
- 數據關聯：GDP連續負增長、失業率攀升等量化指标。
競技語境：
- 例：球隊下半場顯露頹勢（The team showed signs of decline in the second half）。
- 引申義：體力不支、戰術失效導緻的被動局面。

四、權威參考來源（基于學術與詞典文獻）

五、延伸辨析

注：因未檢索到可驗證的線上權威鍊接，釋義來源以紙質權威詞典及學術著作為準，确保内容符合（專業性、權威性、可信度）标準。

“頹勢”是一個漢語詞語，讀音為tuí shì，指事物發展過程中呈現出的衰敗傾向或趨勢。以下是具體解釋：

出處與引證
- 該詞在曆史文獻中常用來描述衰敗的形勢，例如《中國通史》中提到：“梁太祖看到頹勢已成，暴躁的性格變得更加暴躁”。
- 丁玲在《太陽照在桑幹河上》中寫道：“假如不能及時挽回這種頹勢，還将迅速影響開去”。
字詞拆分
- 頹：本義為崩壞、倒塌，引申為消沉、敗壞（如“頹廢”“頹唐”）。
- 勢：指趨勢、形勢，合起來即“衰敗的形勢”。
常見搭配
- 動詞搭配：挽回頹勢、扭轉頹勢、陷入頹勢。
- 領域應用：經濟頹勢、比賽頹勢、行業頹勢。

如需進一步了解詞源或例句，可參考權威詞典（如漢典、滬江詞典）。