期限屆滿時英文解釋翻譯、期限屆滿時的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 effluxion of time

分詞翻譯：

期限的英語翻譯：

deadline; term; time; time limit
【化】 term
【醫】 term
【經】 term; time limits

屆滿的英語翻譯：

at the expiration of one's term of office
【法】 expiration

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

專業解析

在法律和合同語境中，“期限屆滿時”指預先設定的時間範圍到達終止點的狀态，其英文對應表述為“upon expiration of the term”或“at the maturity of the period”。該術語常見于民事法律、商業協議等文件，用以界定權利義務關系的存續截止日期。

從法律效力的角度，Black's Law Dictionary（第11版）将“expiration of term”定義為“特定時間段結束的自然終止，不涉及提前解除或違約行為”。這種終止具有自動生效的特點，例如租賃合同約定的租期結束日即屬于典型情形。中國《民法典》第160條也規定，附期限的民事法律行為在期限屆滿時失效，進一步确立了該術語在實體法中的適用規則。

在商業實踐中，“期限屆滿時”常涉及後續權利處理機制。例如公司債券的到期兌付、專利權的保護期終止、期權合約的行權截止等場景。世界知識産權組織（WIPO）的專利條約實施細則明确将“maturity date”作為專利權終止的計算基準。國際商會（ICC）發布的《跟單信用證統一慣例》第6條則規定，信用證的有效期屆滿将導緻單據提交權利的消滅。

需特别注意，“屆滿”與“到期”存在細微區别。根據《元照英美法詞典》解釋，“屆滿”強調完整履行期限的自然終止，而“到期”可能包含提前終止的情形。這種區分在保險合同的不可抗辯條款、仲裁時效計算等專業領域尤為重要。

網絡擴展解釋

“期限屆滿時”是一個法律術語，通常指某一約定期限或法定期限到達終止時間點的狀态。具體解釋如下：

基本定義
- 期限：指法律行為或權利義務關系存續的時間範圍，如合同有效期、債務履行期等。
- 屆滿：表示時間到達預定終點，即“到期”。
- 時：強調具體的時間節點而非時間段。因此，“期限屆滿時”特指權利義務關系終止或發生變化的精确時刻。
法律意義
- 在合同法中，此時可能觸發權利義務終止（如租賃合同到期後自動解除）、違約責任（如未在屆滿時履行債務）或權利行使（如債權人可主張債權）。
- 在訴訟法中，可能涉及訴訟時效的完成，導緻勝訴權消滅。
應用場景示例
- 租賃合同約定“租期3年，期限屆滿時租客需搬離”；
- 附期限的民事法律行為（如遺囑在立遺囑人死亡時生效）；
- 債務履行期限到期後，債務人需立即償還。
注意事項
- 需與“期限屆滿前”區分：前者是時間終點，後者是終點前的期間；
- 部分法律允許“寬限期”，但寬限期結束後才視為真正屆滿；
- 若未明确約定具體時點，通常以到期日24時為默認屆滿時間。

若需具體案例分析或相關法條解讀，建議提供更多上下文信息。