客廳的英文解釋翻譯、客廳的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

parlor; parlour

包圍著客廳的花以其刺激人的香味使他窒息。
The flower that wreathe his parlor stifle him with their sensuous perfume.
他的書疊成一堆放在客廳的地闆上。
His books lay in a heap on the floor of the living room.

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

hall; office

客廳（英文：living room）是現代住宅中承擔社交與家庭活動功能的核心空間，其定義與使用場景可從以下四個維度解析：

1. 詞彙定義與發音規範

在漢英對照語境下，“客廳”對應的标準譯名為“living room”，國際音标注解為英式發音/'lɪvɪŋ ruːm/、美式發音/'lɪvɪŋ ˌrum/。該術語在《牛津高階英漢雙解詞典》中被明确界定為“住宅中用于休閑娛樂及接待訪客的公共區域”，強調其區别于卧室、廚房等功能性空間的複合屬性。

2. 空間功能演化

從曆史維度考察，中國傳統的“堂屋”與西方的“parlor”共同構成現代客廳的前身。據大英百科全書記載，19世紀工業革命後，西方住宅設計中逐漸形成專門的家庭活動空間，20世紀初“living room”概念通過上海租界建築傳入中國，完成本土化語義融合。

3. 當代設計标準

中國《住宅設計規範》（GB50096-2011）明确規定，普通住宅客廳淨面積不應小于10平方米，且需保證至少一面外牆開窗以實現自然采光。美國國家建築規範（ICC）則要求客廳需與廚房形成有效功能聯動，通道寬度不少于900毫米。

4. 跨文化語用差異

比較語言學研究表明，英語語境中“living room”常與“family room”構成互補概念，前者側重正式會客功能，後者傾向家庭内部使用。而漢語“客廳”在語義上兼容這兩種場景，這種語言差異折射出集體主義與個人主義文化取向對空間認知的影響。

“客廳”是住宅中用于會客、休閑和家庭活動的核心區域，通常位于房屋入口附近或中心位置。其含義可從以下角度解析：

注：若需了解具體裝修設計或布局技巧，可提供更多需求細節以便進一步解答。