同音異義的英文解釋翻譯、同音異義的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

homonymous

分詞翻譯：

同音的英語翻譯：

homophony

異的英語翻譯：

different; other; separate; strange; surprise
【計】 exclusive-OR
【醫】 allotrio-; heter-; hetero-; pecilo-; poecil-; poikilo-

義的英語翻譯：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

專業解析

同音異義在漢英詞典中的核心含義指發音相同但意義不同的語言現象，對應英語術語homonym（廣義）或homophone（狹義）。該概念在語言學及詞典編纂中具有重要地位，其詳細解釋如下：

一、術語定義與分類

核心概念
指漢語中讀音完全相同（聲母、韻母、聲調均一緻），但字形和語義不同的字或詞。例如：
- “工” (gōng) 與“公” (gōng)：前者指勞動，後者指公正或男性尊稱。
- “視力” (shìlì) 與“勢力” (shìlì)：前者指視覺能力，後者指權力影響。
  此類詞條在漢英詞典中需通過字形、釋義及語境區分。
學術分類
英語中常細分為兩類：
- Homophone（同音異形詞）：僅發音相同，拼寫與意義不同（如英語的 "write" 與 "right"）。
- Homograph（同形異音詞）：拼寫相同但發音與意義不同（如英語的 "lead" [引導] 與 "lead" [鉛]）。
  漢語因文字系統特性，同音異義現象主要表現為homophone。

二、漢英詞典的處理方式

權威詞典通過以下方法标注同音異義現象：

分立詞條
每個同音詞作為獨立條目列出，标注拼音并分别提供英文釋義。例如：
- 長 (cháng)：形容詞，釋義為 long
- 常 (cháng)：副詞，釋義為 often
語境示例
補充短語或句子示範差異，如：
- “蜜蜂 (mìfēng, bee)” 與“密封 (mìfēng, seal)”
  例句："蜜蜂采蜜" (Bees gather honey) / "密封文件" (Seal the documents)
标注詞性
通過詞性區分同音詞，如：
- “花 (huā)” 作名詞指 flower，作動詞指 spend

三、語言學習中的重要性

同音異義是漢語學習的難點之一，漢英詞典需明确提供：

字形差異（如 “藍” (blue) vs. “籃” (basket)）
語義關聯提示（如 “分鐘” (minute) 與 “分鐘” (to divide) 的動詞/名詞區别）
文化背景注釋（如 “餃子” (dumpling) 與 “矯子” (arrogant son) 的實用頻率差異）

權威來源參考

外研社《新世紀漢英大詞典》（第二版）：Homophone 詞類标注規範
牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》：Homonym 分類标準
商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）：同音字辨析原則

網絡擴展解釋

同音異義（Homonymy）指語音完全相同或高度相近，但意義不同的詞彙現象。這類詞在發音上難以區分，但詞義和書寫形式可能存在顯著差異，需要通過語境或字形來辨别。以下是詳細解釋：

一、核心定義

發音相同，意義無關
同音異義詞的發音（包括聲、韻、調）完全一緻，但詞義之間無邏輯關聯。例如：
- 中文：「風（fēng，空氣流動）」與「封（fēng，封閉）」
- 英語：「bear（熊）」與「bare（裸露）」
- 日語：「橋（はし，橋）」與「箸（はし，筷子）」
可能同形或異形
- 同形異義：書寫相同但意義不同，如中文「打毛衣（編織）」與「打今天起（從）」。
- 異形異義：書寫不同但發音相同，如中文「手（shǒu）」與「守（shǒu）」。

二、常見類型與示例

語言	示例詞對	意義差異
中文	洗澡（xǐ zǎo） vs 洗棗（xǐ zǎo）	清潔身體 vs 清洗棗子
	需要（xū yào） vs 須要（xū yào）	客觀需求 vs 主觀必要
英語	flour（面粉） vs flower（花）	食材 vs 植物
	meat（肉） vs meet（見面）	食物 vs 社交行為
日語	生（なま，生的） vs 名前（なまえ，名字）	狀态描述 vs 名稱

三、使用中的注意事項

依賴上下文：日語中「はし」可能指「橋」「筷子」或「邊緣」，需通過句子内容判斷具體含義。
關注字形差異：中文同音詞多通過不同漢字區分，如「露（露水）」與「路（道路）」。
避免歧義：在正式文本中可通過補充說明減少誤解，如将「期中考試」明确為「學期中的考試」而非「期終考試」。

四、語言學習建議

分類記憶：将同音詞按主題歸類（如工具、自然現象）。
對比練習：通過造句對比差異，例如：「我用箸（筷子）吃飯」 vs 「那座橋（橋）很古老」。

如需查看更多語言的同音異義詞示例，可參考（日語）、（英語）等來源。