同音异义的英文解释翻译、同音异义的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

homonymous

分词翻译：

同音的英语翻译：

homophony

异的英语翻译：

different; other; separate; strange; surprise
【计】 exclusive-OR
【医】 allotrio-; heter-; hetero-; pecilo-; poecil-; poikilo-

义的英语翻译：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

专业解析

同音异义在汉英词典中的核心含义指发音相同但意义不同的语言现象，对应英语术语homonym（广义）或homophone（狭义）。该概念在语言学及词典编纂中具有重要地位，其详细解释如下：

一、术语定义与分类

核心概念
指汉语中读音完全相同（声母、韵母、声调均一致），但字形和语义不同的字或词。例如：
- “工” (gōng) 与“公” (gōng)：前者指劳动，后者指公正或男性尊称。
- “视力” (shìlì) 与“势力” (shìlì)：前者指视觉能力，后者指权力影响。
  此类词条在汉英词典中需通过字形、释义及语境区分。
学术分类
英语中常细分为两类：
- Homophone（同音异形词）：仅发音相同，拼写与意义不同（如英语的 "write" 与 "right"）。
- Homograph（同形异音词）：拼写相同但发音与意义不同（如英语的 "lead" [引导] 与 "lead" [铅]）。
  汉语因文字系统特性，同音异义现象主要表现为homophone。

二、汉英词典的处理方式

权威词典通过以下方法标注同音异义现象：

分立词条
每个同音词作为独立条目列出，标注拼音并分别提供英文释义。例如：
- 长 (cháng)：形容词，释义为 long
- 常 (cháng)：副词，释义为 often
语境示例
补充短语或句子示范差异，如：
- “蜜蜂 (mìfēng, bee)” 与“密封 (mìfēng, seal)”
  例句："蜜蜂采蜜" (Bees gather honey) / "密封文件" (Seal the documents)
标注词性
通过词性区分同音词，如：
- “花 (huā)” 作名词指 flower，作动词指 spend

三、语言学习中的重要性

同音异义是汉语学习的难点之一，汉英词典需明确提供：

字形差异（如 “蓝” (blue) vs. “篮” (basket)）
语义关联提示（如 “分钟” (minute) 与 “分钟” (to divide) 的动词/名词区别）
文化背景注释（如 “饺子” (dumpling) 与 “矫子” (arrogant son) 的实用频率差异）

权威来源参考

外研社《新世纪汉英大词典》（第二版）：Homophone 词类标注规范
牛津大学出版社《Oxford Chinese Dictionary》：Homonym 分类标准
商务印书馆《现代汉语词典》（第7版）：同音字辨析原则

网络扩展解释

同音异义（Homonymy）指语音完全相同或高度相近，但意义不同的词汇现象。这类词在发音上难以区分，但词义和书写形式可能存在显著差异，需要通过语境或字形来辨别。以下是详细解释：

一、核心定义

发音相同，意义无关
同音异义词的发音（包括声、韵、调）完全一致，但词义之间无逻辑关联。例如：
- 中文：「风（fēng，空气流动）」与「封（fēng，封闭）」
- 英语：「bear（熊）」与「bare（裸露）」
- 日语：「橋（はし，桥）」与「箸（はし，筷子）」
可能同形或异形
- 同形异义：书写相同但意义不同，如中文「打毛衣（编织）」与「打今天起（从）」。
- 异形异义：书写不同但发音相同，如中文「手（shǒu）」与「守（shǒu）」。

二、常见类型与示例

语言	示例词对	意义差异
中文	洗澡（xǐ zǎo） vs 洗枣（xǐ zǎo）	清洁身体 vs 清洗枣子
	需要（xū yào） vs 须要（xū yào）	客观需求 vs 主观必要
英语	flour（面粉） vs flower（花）	食材 vs 植物
	meat（肉） vs meet（见面）	食物 vs 社交行为
日语	生（なま，生的） vs 名前（なまえ，名字）	状态描述 vs 名称

三、使用中的注意事项

依赖上下文：日语中「はし」可能指「桥」「筷子」或「边缘」，需通过句子内容判断具体含义。
关注字形差异：中文同音词多通过不同汉字区分，如「露（露水）」与「路（道路）」。
避免歧义：在正式文本中可通过补充说明减少误解，如将「期中考试」明确为「学期中的考试」而非「期终考试」。

四、语言学习建议

分类记忆：将同音词按主题归类（如工具、自然现象）。
对比练习：通过造句对比差异，例如：「我用箸（筷子）吃饭」 vs 「那座橋（桥）很古老」。

如需查看更多语言的同音异义词示例，可参考（日语）、（英语）等来源。