破産條例英文解釋翻譯、破産條例的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 bankruptcy act

分詞翻譯：

破産的英語翻譯：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【經】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

條例的英語翻譯：

byelaw; ordinance; regulations; rules; statute
【醫】 act; regulation; rule
【經】 act; ordinance; regulation; regulations

專業解析

破産條例（Bankruptcy Ordinance）指規範債務人無力清償到期債務時，通過法定程式清理其財産、公平清償債權或進行重整的專門性法規。在漢英法律語境中，其核心含義涵蓋以下層面：

一、法律定義與程式框架

破産條例作為程式法，規定了從破産申請、法院受理、債權人會議、財産清算到債務豁免的全流程。例如，《中華人民共和國企業破産法》第2條明确，當企業法人不能清償到期債務且資産不足以清償全部債務（或明顯缺乏清償能力）時，可依法進行重整或破産清算。其英譯需突出“statutory procedure for debt resolution”的本質特征。

二、核心制度内容

破産申請與受理
債權人或債務人可向法院提交破産申請，法院經審查符合條件後裁定受理，并指定管理人接管財産（《企業破産法》第7條、第13條）。

債權人權利保障
設立債權人會議表決財産處置方案，确保清償順序符合法定優先級（如擔保債權優先于普通債權）。

破産財産清算
管理人負責清查、變賣債務人資産，按比例分配清償（《企業破産法》第112條）。

重整與和解程式
允許債務人提出重整計劃，通過經營調整避免破産清算（《企業破産法》第八章）。

三、制度目标與功能

破産條例旨在平衡債權人權益與債務人救濟，通過司法幹預防止債務危機擴散，維護市場信用體系。其英文術語“Bankruptcy Ordinance”常見于普通法系地區（如香港《破産條例》（第6章）），而大陸法系多采用“Insolvency Law”強調無力償債的法律處置。

權威參考來源：

中國人大網《中華人民共和國企業破産法》全文：
http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202011/56d7dcee7f544a509c239e142bdfd044.shtml

香港《破産條例》（第6章）電子版：
https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap6

（注：英文術語翻譯需依據法域差異調整，如大陸用“Enterprise Bankruptcy Law”，香港用“Bankruptcy Ordinance”）

網絡擴展解釋

以下是關于“破産條例”的詳細解釋：

一、基本定義

破産條例是香港特别行政區規範破産程式的核心法律文件，最早由香港立法局于1932年頒布實施，後續經過多次修訂。它主要規定了破産行為的界定、法律程式及各方權利義務，旨在通過法定程式公平處理債務清償問題。

二、核心内容

適用範圍與定義
- 明确“破産行為”包括債務人自法院頒發接管令之日起的所有相關行為（如無法償還到期債務）。
- 對“誓書”等法律術語進行擴展解釋，涵蓋法定宣誓、誓願等文件形式。
法律程式
- 規定了債權人或債務人申請破産的條件，包括提交破産申請書、財産狀況說明等材料。
- 法院受理破産申請後需在特定時限内裁定是否啟動破産程式，并通知相關方。

三、法律意義

經濟層面
破産條例通過清算或重整程式，解決債務人資不抵債的問題，平衡債權人權益與債務人財産分配。
社會功能
防止債務危機擴散，維護市場秩序，同時為誠信但經營失敗的債務人提供重新開始的機會。

四、與其他法律的關聯

内地《公司法》第187條也規定，公司清算時若資不抵債，需向法院申請破産。
香港《破産條例》更側重個人及企業的破産程式，而内地法律體系中的破産規則分散于《企業破産法》等文件中。

五、典型應用場景

債務人主動申請：當企業或個人無法清償債務時，可主動申請破産保護。
債權人追償：債權人可依法申請對資不抵債的債務人啟動破産清算程式。

如需了解完整條款，可參考香港法例原文或内地《企業破産法》相關章節。