視死如歸英文解釋翻譯、視死如歸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

face death unflinchingly

分詞翻譯：

視的英語翻譯：

inspect; look at; regard; watch
【醫】 opto-; vision; visus

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

歸的英語翻譯：

go back to; return; turn over to

專業解析

"視死如歸"是一個具有深厚文化内涵的漢語成語，其字面意思是"看待死亡如同回家一樣"，比喻為了正義事業或崇高理想而不怕犧牲生命，将死亡視為一種平靜的回歸或必然歸宿，表現出大無畏的英雄氣概和崇高的精神境界。

一、核心釋義與英譯對比

字面與引申義
"視"指看待、對待；"死"指死亡；"如歸"意為如同回家一般自然。整體強調面對死亡時毫無畏懼、從容坦然的态度。其英文翻譯"face death calmly"（鎮定面對死亡）或"look upon death as going home"（視死如歸）雖貼近字面，但中文成語更蘊含價值判斷，特指為道義而犧牲的英勇行為。
權威英譯參考
北京語言大學詞典學研究中心《漢英成語詞典》将其定義為：

"to regard death as returning home—meet death with perfect equanimity"
此譯法精準捕捉了成語中"死亡即歸宿"的哲學意境（來源：北京語言大學詞典學研究中心）。

二、文化淵源與思想内核

曆史溯源
該成語最早見于《管子·小匡》："平原廣牧，車不結轍，士不旋踵，鼓之而三軍之士視死如歸。" 描述将士為國征戰視死如歸的氣概（來源：中華書局《管子校注》）。
儒家思想關聯
孟子"舍生取義"（《孟子·告子上》）與之精神相通，均強調道德信念高于生命價值。宋代文天祥《過零丁洋》"人生自古誰無死，留取丹心照汗青"進一步升華此精神（來源：中華思想文化術語庫）。

三、現代語境應用

在當代使用中，"視死如歸"多用于贊頌革命烈士（如黃繼光、董存瑞）、抗疫醫護人員等群體，體現為集體利益獻身的崇高精神。需注意其莊重性，區别于一般"勇敢"（brave），強調價值驅動的犧牲精神。

權威引用示例：
《現代漢語詞典》（第7版）釋義："把赴死看作回家一樣平常，形容為了正義事業不怕犧牲生命。"（商務印書館）

網絡擴展解釋

“視死如歸”是漢語成語，形容為了正義或理想而将死亡視為如同回家般平常，體現無畏犧牲的精神。以下為詳細解析：

一、基本釋義

字面解釋：将死亡看作像回家一樣自然，毫無畏懼。
核心含義：強調面對危險或死亡時表現出堅定的勇氣和坦然的态度，常用于褒揚英雄人物或崇高行為。

二、出處與典故

最早記載：
- 出自《韓非子·外儲說左下》：“三軍既成陣，使士視死如歸，臣不如公子成父。”
- 《呂氏春秋·勿躬》也有相似表述：“三軍之士，視死如歸。”
曆史典故：
- 春秋時期，管仲向齊桓公舉薦人才時提到，甯敕等人能激勵将士“視死如歸”，體現其治國策略中的軍事智慧。

三、語法與用法

結構類型：主謂式成語，可作謂語、定語或狀語（例：視死如歸的戰士）。
感情色彩：褒義詞，多用于贊頌英勇行為。

四、近義詞與反義詞

近義詞：
- 舍生取義（為正義犧牲生命，如文天祥抗元）；
- 殺身成仁（為理想獻身，如古代忠臣）；
- 不屈不撓（強調意志堅定）。
反義詞：貪生怕死（形容怯懦退縮）。

五、例句與語境

曆史語境：
- “革命烈士視死如歸，用生命捍衛信仰。”
現代應用：
- “消防員沖入火場救人，展現了視死如歸的勇氣。”

六、文化意義

該成語反映了中華文化中對氣節與勇氣的推崇，常用于教育、文學及曆史叙事中，傳遞不畏強權、堅守信念的價值觀。