分享英文解釋翻譯、分享的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go shares; share; enter into; halve; partake; participate
【法】 divide; go shares; participation; share

分詞翻譯：

享的英語翻譯：

enjoy

專業解析

“分享”是現代漢語中具有多層語義的常用詞，其核心含義指将所屬物或無形資源與他人共同享有。從漢英對照視角分析，該詞在不同語境中呈現以下語義特征：

一、物質層面的共同分配作為動詞使用時，分享（share）強調對有形物品的合理分割與共同擁有。《現代漢語詞典》第7版指出，該用法常見于經濟合作場景，如"分享收益"對應"share profits"。牛津英語詞典将此類用法歸類為"apportionment of divisible goods"（可分割物品的分配）。

二、情感體驗的交互傳遞在心理學領域，分享（communicate）特指情感狀态的表達與共鳴。劍橋英語詞典記載，該語義延伸自19世紀"sharing grief"（分擔悲痛）的文學表達，現代用法包括"分享喜悅"（share joy）等情感互動模式。

三、信息資源的開放傳播數字時代衍生的新語義強調知識擴散（disseminate），《牛津現代英漢雙解詞典》将其對應為"spread information through digital platforms"。這種用法常見于網絡語境，如"分享鍊接"（share links）已成為現代交際的基本行為範式。

美國心理學會（APA）的研究報告顯示，人類分享行為的神經學基礎與鏡像神經元系統相關，這從生物進化角度解釋了該行為的普遍性特征。商務印書館《當代漢語詞典》特别指出，分享與"分擔"構成語義互補，完整呈現了人類社會的協作本質。

網絡擴展解釋

“分享”是一個漢語詞彙，指将自己所擁有的物品、信息、情感或體驗等與他人共同享有或傳遞的行為。其核心含義包含以下層面：

1.基本定義

物質層面：将具體物品分給他人共同使用，如“分享食物”“分享玩具”。
精神層面：傳遞抽象内容，如知識、經驗、情感等，如“分享學習方法”“分享喜悅”。

2.行為特征

自願性：主動給予，而非被迫分配。
互動性：強調雙向或多向交流，如社交媒體的“轉發”功能即是一種數字化分享。
平等性：通常不涉及等級差異，如朋友間平等分享觀點。

3.社會意義

促進關系：通過共享拉近人際距離，增強信任。
知識傳播：推動信息流通，如學術成果分享加速科學進步。
文化傳承：習俗、技藝通過代際分享得以保留。

4.現代延伸

數字化分享：互聯網時代，通過鍊接、文件傳輸、社交媒體實現即時共享（如“分享文章”）。
共享經濟：如共享單車、民宿，體現資源高效利用的理念。

5.與相近詞的區别

“分擔”：側重共同承受責任或壓力（如“分擔家務”）。
“分配”：強調按規則劃分，可能帶有強制性（如“分配任務”）。

例句：

“她樂于分享旅行見聞，吸引了衆多粉絲。”
“開源軟件鼓勵代碼分享，推動技術發展。”

總結來看，“分享”既是人類社會的協作基礎，也是情感聯結與文化發展的重要紐帶。