統一合并英文解釋翻譯、統一合并的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 consolidation

分詞翻譯：

統一的英語翻譯：

consolidate; integrate; unification; unify; unite
【醫】 unification
【經】 unity

合并的英語翻譯：

unite; ombination; incorporate; amalgamate; annexation; coalition
consolidation; meld
【計】 conflation; converging; merge; merging
【醫】 incorporate; incorporation
【經】 amalgamation; combination; conglomerate; consolidate; embody; fusion
incorporate; integration; merge

專業解析

在漢英詞典框架下，"統一合并"作為複合詞具有以下專業解釋：

一、詞彙構成解析 "統一"對應英文"unify/unification"，指消除差異形成整體（來源：Oxford English Dictionary）。"合并"譯為"merge/consolidate"，強調多體歸并過程（來源：Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）。

二、術語核心語義該複合詞特指通過系統性整合實現組織或體系的标準化運作，常見于：

企業并購場景：如跨國公司的資産重組案例（來源：Cambridge Business English Dictionary）
數據管理領域：異構數據庫的集成操作（來源：IEEE Computer Society Glossary）

三、語法應用特征作動詞時需區分及物/不及物用法：

及物：The government unified and merged the regulations（政府統一合并了法規）
不及物：The systems are unifying and merging gradually（系統正逐步統一合并）

四、法律術語差異區别于普通"合并"，該複合詞強調：

行政強制屬性（如反壟斷法適用情形）
技術兼容要求（如ISO标準認證體系）

網絡擴展解釋

“統一”與“合并”兩詞均涉及整合概念，但内涵和應用場景存在差異。以下從定義、異同點及使用場景三方面進行詳細解析：

一、定義解析

統一
指将分散或分歧的部分聯成整體，達到一緻性。例如國家統一（消除地域分裂）、思想統一（消除觀點分歧）等。其核心在于消除差異，形成整體協調性。
- 引證：如《漢書》提到“無所統一”，即缺乏整體性；現代用法如“統一标準”“統一意見”。
- 反義詞：分裂、分散（見、8）。
合并
指将多個獨立實體結合為單一實體，側重物理或結構上的整合。例如企業合并（整合資源）、數據合并（彙總信息）等，強調從分散到聚合的過程。
- 引證：《莊子》用“合并而為公”說明聚合達成共同目标；商業場景中通過合并實現規模效應。
- 反義詞：分開、分散。

二、核心異同

對比項	統一	合并
側重點	消除分歧，達成内在一緻性	結構或實體上的整合
結果形态	單一整體（如統一政策）	新實體（如合并後的公司）
應用領域	思想、制度、國家等抽象層面	企業、組織、數據等具體層面

三、典型應用場景

統一
- 國家治理：如中國曆史上的“大一統”思想。
- 标準化：如統一度量衡、産品規格。
- 文化層面：如統一語言或文字。
合并
- 商業領域：企業通過合并擴大市場份額。
- 技術操作：合并文件、數據庫。
- 社會組織：合并部門以提高效率。

兩詞均體現整合概念，但“統一”強調整體一緻性，而“合并”側重實體結合。例如，兩家公司合并後需統一管理制度。需根據具體語境選擇使用，更多案例可參考、4、7、8等來源。