月沙工具箱
☰
現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

保佐英文解釋翻譯、保佐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 curatio; curatorship

分詞翻譯：

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

佐的英語翻譯：

assist

專業解析

保佐（ほさ）是日本民法中的一項法律制度，指對因精神障礙等原因導緻判斷能力顯著不足的成年人，由家庭法院選任保佐人（ほさにん），在涉及重要法律行為時賦予其同意權、撤銷權等權限，以保護被保佐人的利益。其核心在于補充被保佐人的行為能力，而非完全替代。

一、核心含義與法律定位

  1. 保護對象：因精神障礙（如認知症、智力障礙、精神疾病等）導緻事理辨識能力顯著不充分，但尚未達到需要“監護”級别（即完全喪失辨識能力）的成年人（日本民法典第11條）。
  2. 制度目的：在尊重被保佐人殘餘意思能力的前提下，對其進行的重要法律行為提供補充和保護，防止其因判斷力不足而遭受利益損害。區别于“監護”的全面代理，保佐更側重對特定重大事項的監督和同意。
  3. 權限範圍（保佐人的同意權與撤銷權）：被保佐人進行民法典第13條第1項所列的重要法律行為（如借貸、擔保提供、不動産買賣、訴訟行為等）時，需獲得保佐人的同意。未經同意的行為，保佐人或被保佐人本人可予以撤銷（日本民法典第13條第4項）。保佐人不享有當然的代理權，但家庭法院可根據申請，就特定法律行為賦予保佐人代理權（日本民法典第876條之4）。

二、與相關制度的區别

  1. 與“監護（かんご）”的區别：
    • 對象能力程度：監護適用于完全喪失事理辨識能力者；保佐適用于能力顯著不足者。
    • 權限範圍：監護人擁有廣泛的法定代理權和同意權/撤銷權；保佐人原則上僅對特定重要法律行為擁有同意權/撤銷權，代理權需法院特别賦予。
    • 行為能力限制：被監護人的法律行為原則上可撤銷（除日用購買等小額行為）；被保佐人僅在實施特定重要法律行為未獲同意時可撤銷。
  2. 與“輔助（ほじょ）”的區别：輔助適用于判斷能力不足（程度輕于保佐對象）者。輔助人的權限範圍最小，僅針對家庭法院在個案中特别審定的特定法律行為擁有同意權/撤銷權或代理權（日本民法典第15條）。

三、英譯與漢譯

四、權威參考來源

  1. 日本民法典（民法）：定義保佐制度、對象、權限的核心法律條文（第11條至第13條，第876條之2至第876條之9）。來源：日本法務省官網 e-Gov法令檢索系統。
  2. 法律用語詞典（有斐閣）：對“保佐”詞條的專業法律釋義。來源：有斐閣《法律用語詞典》（第4版）。
  3. 日本民法典英譯本（法務省）：提供“Curatorship”作為“保佐”的官方英譯。來源：Japanese Civil Code (English Translation), Ministry of Justice, Japan。
  4. 日漢法律詞典（小學館）：提供“保佐”對應的中文法律術語。來源：小學館《日漢法律詞典》。

網絡擴展解釋

“保佐”一詞在不同語境下有不同含義，需結合法律術語和文學用法綜合理解：

一、法律術語中的定義

  1. 核心概念
    指通過輔導、監督或幫助限制行為能力人（如未成年人、精神障礙者）或無行為能力人實施民事行為，以保護其合法財産權益的法律制度。保佐人通常由法院指定，職責包括財産管理和生活照料。

  2. 與中國法律的關聯
    中國民法未設立保佐制度，對行為能力受限者統一采用監護制度。但其他國家如日本、德國等，保佐制度常與監護并行，針對特定群體（如準禁治産人）進行補充性保護。

  3. 與監護的區别
    保佐側重于財産管理，而監護範圍更廣，涵蓋人身和財産權益；保佐人權限通常小于監護人。

二、文學與日常用法

  1. 基本含義
    作為漢語詞彙時，意為“保佑、輔佐”，如唐代李商隱詩句“保佐資沖漠，扶持在杳冥”即用此意。

  2. 成語結構
    由“保”（保護）和“佐”（協助）組成動賓結構，引申為對他人的支持與幫助。

三、其他延伸

如需進一步了解法律細節，可參考漢典或搜狗百科的權威解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白三烯八字胡被蓋輻射線編譯程式優化步序指令齒軌鐵路丁二酸一酰肼抖動器多胚性雙胎非标準數甘氨酸鈉茶鹼焊接痕印化學法制漿輝瀝青回狀的加洛布羅莫耳膠狀體脊膜突出精制爐甘石救援可妥龍鍊黑菌素沒食子酸鹽親水化法熱函軟袋模層壓法水蓑衣屬推銷及管理對銷售淨額的比率網狀細胞增多