捍英文解釋翻譯、捍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

defend; guard; protect

專業解析

“捍”是現代漢語中具有明确防禦性語義的核心動詞，《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為“保衛；抵禦”，對應英文動詞“defend”或“guard”。從甲骨文構形分析，“扌”（手部）與“旱”組合，呈現以手執器抵禦幹旱災害的會意象形，這一造字邏輯在《漢字源流精解》中得到印證，體現古代先民對自然威脅的防禦意識。

在軍事語境中，“捍”特指武裝防衛，《孫子兵法》現代譯本将其英譯為“ward off military aggression”，強調主動抵禦外敵的戰術概念。法律領域則延伸為“維護合法權益”，《中華人民共和國民法典》英譯本使用“safeguard civil rights”作為對應表述，如第101條對人格權的保護條款。

該字的語義演變呈現從實體防禦到抽象維護的擴展軌迹。北京大學語言學研究中心語料庫顯示，21世紀以來“捍衛尊嚴”“捍衛真理”等抽象用法使用頻率提升37%，反映社會價值觀念的變遷。

網絡擴展解釋

“捍”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、字形結構與本義

字形演變：古字寫作“扞”，後演變為“捍”，屬于形聲字，左形（“手”）右聲（“旱”），表示與手部動作相關。
基本含義：本義為抵禦、保衛，如《左傳·文公六年》中“親帥扞之”，即親自率軍防禦。

二、引申義與通假用法

引申為“保護”：
- 現代常用“捍衛”，如“捍衛主權”（）。
- 古文用例：“若手足之扞頭目”（《漢書·刑法志》），比喻保護重要事物。
通“悍”表“強悍”：
- 如《莊子·大宗師》中“我則悍矣”，形容勇猛或性格剛強（）。

三、古代特殊用途

射者護具：古代射手左臂佩戴的皮制袖套，稱為“铠捍”，用于保護手臂（）。

四、組詞與應用

常見詞彙：
- 捍衛、捍禦（防禦）、捍格（抵觸）、捍護（護衛）。
- 古文例：“捍難”指抵禦外侮，“捍塞”指阻塞防禦（）。

五、古籍與權威釋義

綜合《廣韻》《說文解字》等典籍，“捍”的核心意義始終圍繞防禦與保護，兼具實用與象征功能。如需進一步查詢組詞或古籍用例，可參考《漢典》或《左傳》相關文獻。