英語翻譯：

【醫】 gonacratia; spermatorrhea; spermorrhea

分詞翻譯：

精的英語翻譯：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

溢的英語翻譯：

excessive; extravasate; overflow; spill; spillover

專業解析

"精溢"是一個源自中醫理論的術語，字面含義指人體内"精氣"過盛而滿溢的狀态。其核心概念與中醫的"精"（Essence）密切相關，需結合專業典籍進行解釋：

---

一、字義解析

1. 精（Jīng）

   中醫指維持生命活動的本源物質，包含先天之精（遺傳禀賦）與後天之精（飲食轉化）。《黃帝内經》稱其為"生之來謂之精"，是人體生長、發育、生殖的基礎。

   英譯參考：Essence / Vital Substance

2. 溢（Yì）

   本義為液體滿而外流，引申為"過度充盈而無法 containment"。《說文解字》釋為"器滿也"（容器過滿）。

   英譯參考：Overflow / Spill over

---

二、中醫專業釋義

在中醫典籍中，"精溢"特指腎精過盛而自然外洩的生理或病理現象，常見于兩類語境：

1. 生理性精溢

   指成年男性精滿自溢的遺精現象，如《素問·上古天真論》所述："二八腎氣盛……精氣溢瀉。" 此屬正常生理調節。

   英譯：Spontaneous emission of semen

2. 病理性精溢

   因相火妄動或腎失封藏，導緻頻繁遺精、滑精，伴隨腰膝酸軟、眩暈等症。清代《醫宗金鑒》載："無夢而遺，謂之精滑。"

   英譯：Pathological spermatorrhea

---

三、權威典籍佐證

1. 《黃帝内經》

   奠定"精為生命之本"理論，提出"夫精者，身之本也"（《素問·金匮真言論》），為理解"精溢"提供哲學基礎。

2. 《景嶽全書》

   明代張景嶽指出："精之藏制雖在腎，而精之主宰則在心"，強調精神因素對精溢的影響。

---

四、現代應用與關聯術語

• 臨床關聯：現代中醫将病理性精溢歸為"遺精""滑精"範疇，治療以補腎固精、清心降火為主。
• 文化延伸："精溢"概念影響養生理論，如強調"節欲保精"（《千金要方》）。
• 英譯規範：WHO國際标準術語采用"Essence Overflow"（ICD-11傳統醫學模塊）。

---

參考文獻

1. 《黃帝内經》（戰國至西漢）
2. 許慎《說文解字》（東漢）
3. 張介賓《景嶽全書》（明代）
4. 吳謙《醫宗金鑒》（清代）
5. 孫思邈《千金要方》（唐代）
6. WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine (2023)

（注：因古籍無直接網絡鍊接，來源标注遵循學術引用規範；現代标準參考WHO官網公開術語庫）

網絡擴展解釋

“精溢”在醫學語境中通常指“溢精”，即無性沖動或性行為時精液自發外溢的現象。以下是詳細解釋：

1. 基本定義 “溢精”指男性在無性活動情況下（如睡眠或排尿時）出現精液自然流出的現象。此現象與主動排精（如遺精）不同，屬于被動溢出。

2. 生理性原因 青壯年男性若睾丸生精功能旺盛，而性生活頻率較低時，可能出現每月不超過4次的溢精，屬于正常生理調節。

3. 病理性警示 若頻繁溢精（如每周多次），可能與以下疾病相關：

   • 泌尿系統炎症（如前列腺炎、尿道炎）
   • 包皮過長導緻局部刺激
   • 神經調節異常

4. 處理建議

   • 生理性溢精無需特殊治療，保持規律性生活即可
   • 病理性情況需就醫檢查，針對原發病進行治療（如抗生素治療炎症、包皮環切術等）

注：中醫古籍中“精溢”偶指腎氣過盛，但現代醫學已統一使用“溢精”作為标準術語。建議出現異常症狀時及時至泌尿外科就診。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃科霍恩氏手術奧昔非君阿桠粉邊掃帚膘吡啶一磺酸茶素膽汁質的端端吻合術對人權多指的飛輔助單據剛性體哥德巴赫猜想給與外僑的庇護喉鏡檢查的磺化酚醛樹脂甲脒警察保釋聚甲醛樹脂淚小管刀淋式水冷熔鐵爐螺粘液殺菌素扭力杆事主數據通信轉義字符梭子蛻膜脫落