英語翻譯：

on delicate ground

相關詞條：

1.ondelicategroun  

分詞翻譯：

處的英語翻譯：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

境的英語翻譯：

area; border; condition; territory

微妙的英語翻譯：

delicacy; subtlety

專業解析

"處境微妙"是一個漢語成語，形容某人或某事處于一種複雜、敏感且難以處理的境地，需要謹慎應對。從漢英詞典角度解析，其核心含義可拆解為：

---

一、中文釋義與語境分析

"處境" 指所處的環境或狀況（situation/circumstances）；

"微妙" 強調複雜性、敏感性（subtle/delicate），隱含不确定性或潛在風險。

整體含義：指因環境因素交織（如利益沖突、輿論壓力、政治關系等）而需審慎處理的局面，稍有不慎可能導緻負面後果。

典型使用場景：

• 外交關系（如兩國談判陷入僵局）
• 職場矛盾（如管理層立場中立但需平衡多方）
• 公衆人物争議事件（如輿論發酵中的明星回應）

---

二、權威英譯與語義對比

根據《牛津高階英漢雙解詞典》與《新世紀漢英大詞典》，對應翻譯為：

1. "in a delicate situation"

   → 突出"需謹慎處理"的脆弱性（例：The diplomat is in a delicate situation regarding the treaty negotiations.）

2. "in a subtle position"

   → 強調"隱含複雜性"（例：His subtle position requires tactful communication.）

3. "walking on eggshells"（習語）

   → 比喻"如履薄冰"的行動狀态（非直譯但意境契合）

---

三、文化内涵與使用建議

該詞隱含三層深層語義：

1. 動态性：局面可能隨細微變化轉向有利或不利（參考《現代漢語詞典》對"微妙"的"變化難以捉摸"釋義）；
2. 策略性：當事人需隱藏真實意圖或迂回行動（關聯《孫子兵法》"微乎微乎，至于無形"的謀略思想）；
3. 風險性：失敗代價較高（如聲譽損害、關系破裂）。

使用示例：

公司合并後，部分高管處境微妙，既需維護舊團隊利益，又要迎合新股東訴求。

---

四、學術與媒體引用參考

1. 語言學分析：

   呂叔湘《現代漢語八百詞》指出"微妙"多修飾抽象名詞（如關系、局勢），強調不可言傳的複雜性 。

2. 跨文化案例：

   《外交事務》（Foreign Affairs）期刊分析中美貿易戰時，用"delicate position"描述跨國企業的合規困境（2023年刊）。

3. 權威詞典定義：

   《劍橋英漢雙語詞典》将"處境微妙"列為"high-stakes situation"的同義表達，标注使用頻率★★★☆（中高級）。

---

五、同義表達擴展

中文替換詞	英文對應表達	語義差異
進退維谷	between a rock and a hard place	強調無理想選擇
騎虎難下	have a tiger by the tail	側重行動後無法中止的困境
如履薄冰	tread on thin ice	更突出即時風險性

網絡擴展解釋

“處境微妙”指某人所處的環境或情境具有複雜性、敏感性或難以直接處理的特性，通常需要謹慎應對。具體可從以下層面理解：

1. 複雜性與不确定性
   指境況本身涉及多重因素交織，難以簡單判斷或處理。例如：涉及多方利益沖突、人際關系暗含潛在矛盾等。如提到的“事情發展到微妙的關頭”，即說明局勢存在潛在變化風險，稍有不慎可能導緻結果偏離預期。

2. 敏感性與隱蔽性
   此類處境往往包含不易察覺的細節，需細緻觀察才能把握。如和5強調的“隻有細心體會才能覺察”，如法律條款中隱含的漏洞，或人際交往中未言明的情緒張力。

3. 潛在風險與謹慎應對
   因處境涉及微妙平衡，稍有不慎可能引發負面影響。舉例“誤會割斷了默契的脈搏”，說明在微妙關系中，不當言行易破壞原有平衡，需高度審慎。

例句參考：

• 公司兩位高管意見不合，作為項目負責人的他處境微妙，既要保持中立又需推進工作（體現複雜與敏感）。
• 國際談判中，代表團的發言措辭微妙，既要表明立場又不激化矛盾（體現風險與謹慎）。

“處境微妙”強調情境的複雜敏感，常需通過細緻觀察和靈活策略應對潛在挑戰。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】