
牛疫(niú yì)是漢語中對牛類傳染性疾病的總稱,在漢英詞典中通常對應"cattle plague"或特指由病毒引起的"rinderpest"。根據世界動物衛生組織(OIE)定義,該術語主要指牛瘟,系由牛瘟病毒(Rinderpest virus)引發的急性、高度接觸性傳染病,臨床特征包括高熱、口腔糜爛、腹瀉和淋巴組織壞死等。
從流行病學角度,牛疫曾造成畜牧業重大經濟損失。聯合國糧農組織(FAO)曆史記錄顯示,20世紀非洲大流行導緻90%感染牛群死亡。該病傳播途徑包括直接接觸感染動物的分泌物,或通過被污染的飼料、水源傳播。值得注意,全球通過疫苗接種計劃已于2011年正式宣布根除牛瘟,這是人類首次消滅動物傳染病。
在漢英翻譯實踐中,"牛疫"需根據語境區分使用:
“牛疫”是一個漢語詞彙,其含義及相關信息可綜合如下:
牛疫指牛瘟病,即牛類動物中爆發的一種急性、高度傳染性疾病。該詞由“牛”和“疫”組成,“疫”特指傳染性疾病,因此“牛疫”直接描述牛群中快速傳播的瘟疫。
古代文獻中多次提及牛疫對社會經濟的影響:
部分詞典提到,“牛疫”可比喻疾病傳播迅速、範圍廣泛的現象,常用于描述疫情暴發或流行病蔓延的場景。但需注意,與“牛瘟”不同,後者更側重指代大規模災難或疫病的象征意義。
如需進一步了解曆史案例或具體文獻引用,可參考《後漢書》《新唐書》等古籍原文。
白腹的杯苯甲内酰胺鼻腭神經春天斷開關腓跟的非齊次的戈特利布氏上皮附着光熱老化管式離心機航運路線圖核質小球火蜥蜴間離堆積俊傑厘升流動注射分析流動資本投資卵管尿沉澱蹒跚學步配衡體肉芽腫頭孢子菌三甲季铵化合物叔胺水合氯醛安替比林四分位間距銅頭蛇微級中斷