英語翻譯：

communicate; communication; message; news report
【經】 communicate; communication

相關詞條：

1.communication  2.message  3.corresponce  4.commumication  

例句：

1. 一名通訊員被派去給前線士兵送消息。
   A messenger was despatched to take the news to the sol***rs at the front.
2. 近些年來，很多通訊衛星被送上軌道。
   In recent years a number of communications satellites have been put into orbit.
3. 無線電通訊已消除了空間的阻隔。
   Radio communication has annihilated space.
4. 董事會注意到維持有效通訊的需要，因此決定建立一個新的通信網。
   Mindful of the need to maintain efficient communication, the board of directors decided to construct a new communication network.
5. 這個地區還不在通訊網的覆蓋之内。
   This area has not been covered by the communication net.
6. 最早出現的電話是現代通訊網的雛型。
   Thefirst telephone was the precursor of modern communications networks.

分詞翻譯：

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

訊的英語翻譯：

dispatch; interrogate; message

專業解析

在漢英詞典視角下，“通訊”一詞的核心含義指信息的傳遞與交流，具體釋義及對應英文如下：

一、中文釋義與英文對應

1. 信息傳遞（核心義）

   指通過特定媒介或方式傳送消息、新聞或數據。

   英文翻譯：Communication; Transmission of Information

   據《牛津高階英漢雙解詞典》記載，“通訊”對應“communication”，強調信息交換的過程。

2. 新聞稿件（特指義）

   專指媒體機構發布的新聞報道。

   英文翻譯：News Dispatch; Correspondence

   如《朗文當代高級英語辭典》所示，記者撰寫的“通訊”譯為“news report”或“correspondence”。

3. 通信技術（現代延伸義）

   涵蓋電信、網絡等技術支持的信息傳輸領域。

   英文翻譯：Telecommunications

   《柯林斯英漢雙解詞典》明确将技術場景下的“通訊”對應為“telecommunications”。

---

二、專業領域用法

• 通信工程（Engineering Context）

  “通訊協議”譯為“communication protocol”（如TCP/IP協議），指數據傳輸的規則标準。

• 軍事/應急領域

  “無線電通訊”對應“radio communication”，強調設備輔助的實時信息交換。

---

權威來源參考：

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
2. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
3. 《柯林斯COBUILD英漢雙解詞典》

網絡擴展解釋

根據權威詞典和百科資料，“通訊”一詞在不同語境下主要有以下三層含義：

一、基礎定義 作為漢語詞彙，拼音tōng xùn，既指利用電訊設備傳遞消息的行為（如衛星通訊），也特指新聞體裁中詳細報道事件或人物的文章形式（如新華社通訊）。

二、新聞體裁特性 作為新聞學專業術語，通訊是比簡訊更詳盡的報道形式，具有三個顯著特征：

1. 表達方式多元：融合叙述、描寫、抒情、議論等文學手法
2. 内容深度呈現：側重典型人物刻畫或事件全景式報道
3. 傳播載體明确：常見于報刊、廣播等傳統媒體平台

三、技術領域辨析 在信息傳輸領域需注意與"通信"的差異：

• 通訊（Communication）：傳統模拟信號傳輸，涵蓋電話、電報、傳真等語音/圖像傳輸系統
• 通信（Data Communication）：特指數字信號傳輸，通過計算機網絡處理二進制數據

四、發展演變 該詞古義包含互通音訊（《南史》記載）和互緻問候（《舊唐書》用例）等人際交流行為，現代已衍生出職場溝通（如跨部門通訊協作）和科技應用（如5G通訊标準）等新場景。

建議需要學術引用時，可參考《新聞學大辭典》或國際電信聯盟技術白皮書獲取更專業的定義解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保險人利益擯彩色編碼電纜産生纖維蛋白的扼頸反計肺小葉周炎浮選被促集離子睾提肌動脈光滲國外領取的賠款果心絕緣水準開路制可叩知的可征稅收入辣椒紅呋喃素臨界基準麥克斯韋氏環民權法暖汽管迫産千歐姆氣包閃光留量視網膜性癫痫數據庫關鍵碼縮減年金脫痂外圍系統接口