國外領取的賠款英文解釋翻譯、國外領取的賠款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 claims payable abroad

分詞翻譯：

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

領取的英語翻譯：

draw; pull down

賠款的英語翻譯：

reparations
【經】 award

專業解析

"國外領取的賠款"這一表述在漢英詞典視角下，通常指代因特定法律事由（如侵權、違約或保險事故）獲得賠償的權利人，在境外接收賠償款項的行為。其核心含義及法律要素可拆解如下：

一、術語定義與法律屬性

"賠款" (Compensation/Payment of Damages)
指責任方因違反法定義務或合同約定，向受害方支付的貨币補償。其法律基礎包括《中華人民共和國民法典》第118條關于民事責任的規定，涵蓋侵權賠償（如人身傷害、財産損失）及違約賠償。
"國外領取" (Receiving Abroad)
強調款項支付地或接收行為發生在中華人民共和國境外。可能涉及：
- 賠償義務人為境外機構/個人（如跨國保險公司、外國侵權方）
- 賠償權利人居留或開戶于境外
- 通過國際銀行系統跨境轉賬（如SWIFT協議下的彙款）

二、典型應用場景

跨境保險理賠
被保險人在境外遭遇事故（如旅行意外、國際貨運損失），依據保單約定向境外保險公司申領賠款。需符合《保險法》第23條理賠時效規定及保單管轄法律（如英國《1906年海上保險法》）。
國際司法判決執行
中國法院判決的賠款需在境外執行時（如敗訴方資産位于國外），依據《海牙承認與執行外國判決公約》向當地法院申請強制執行。
外交或條約性賠款
曆史語境下指戰敗國向戰勝國支付的戰争賠款（如《辛丑條約》），當代國際法已禁止強制性割地賠款（《聯合國憲章》第2(4)條）。

三、操作流程與合規要點

外彙管制：根據《外彙管理條例》第12條，個人接收大額境外賠款需向銀行說明資金來源，并提供法律文件（如判決書、和解協議）。
稅務處理：賠償款一般免征個人所得稅（中國《個人所得稅法》第4條），但需注意收款地稅務合規（如美國對非居民賠款的預扣稅規則）。
法律沖突：若賠款協議約定適用外國法，需評估準據法有效性（《涉外民事關系法律適用法》第41條）。

四、權威參考依據

中國法律規範
- 《中華人民共和國民法典》第七編"侵權責任"
- 《外彙管理條例》（國務院令第532號）
- 最高人民法院《關于涉外民商事案件訴訟管轄若幹問題的規定》
國際公約與慣例
- 《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG) 關于違約賠償的規定
- 《海牙取證公約》對跨境證據調取的程式要求
- 國際商會《見索即付保函統一規則》(URDG758) 適用于擔保類賠款

五、術語英譯對照

中文表述	英文翻譯（法律語境）
國外領取的賠款	Compensation Received Abroad
賠款支付義務人	Obligor of Damages
跨境執行	Cross-border Enforcement
外彙申報	Foreign Exchange Declaration

注：法律實務中需根據具體案情選擇精準譯法，例如"war reparations"（戰争賠款）與"liquidated damages"（違約金）具有顯著差異。

網絡擴展解釋

“國外領取的賠款”這一表述通常指因保險理賠、法律糾紛賠償或國際協議約定等原因，需在境外接收的補償款項。具體含義和流程可分為以下兩部分解釋：

一、定義與適用場景

基本概念
指因人身傷害、財産損失或合同約定等情況，受益人在國外接收的賠償金。常見于跨境保險理賠（如境外旅遊險、重疾險）或國際法律糾紛的賠償執行。
法律與國際實踐
根據國際法，賠款需符合責任國的支付義務，且可能涉及利息和預期損失補償（參考《維也納條約法公約》原則）。在保險領域，需遵守保單約定的外彙管制及受益人身份要求（如持有境外銀行賬戶）。

二、領取流程與注意事項

核心步驟
- 報案與證明：第一時間聯繫保險公司或責任方，提供護照、簽證、醫療記錄等材料，非中文文件需經公證及大使館認證。
- 材料準備：包括出險地機構出具的有效證明（如警方報告、醫療診斷書）、翻譯件及受益人身份文件。
- 款項接收：若受益人為外籍或國内無賬戶，需提供相關證明後彙至境外賬戶。
特殊限制
- 地域限制：戰亂地區通常不承擔賠付責任。
- 國别差異：如美國需證明過錯與經濟損失，英國需詳細醫療評估，澳大利亞根據傷害影響程度計算賠償。

建議通過保險公司或專業法律機構協助處理跨境賠款，以确保符合國際法與當地政策要求。