扼頸英文解釋翻譯、扼頸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 manual strangulation

clutch; grip; guard

cervical; kink; neck
【醫】 cervico-; cervix; colla; collum; der-; dero-; jugulum; neck; trachel-
trachelo-; trachelos

扼頸（è jǐng）是一個漢語動詞短語，字面指用手或工具掐住頸部，引申為壓制要害或控制關鍵。其核心含義與英文"strangle" 或"throttle" 對應，強調通過外力阻斷頸部氣流或血液流通。在武術、醫學及文學語境中，該詞常描述物理性窒息行為或象征性壓制手段。

字面動作
指用手、繩索等緊壓他人頸部導緻窒息，英文譯為"to strangle" 或"to choke"。例如：

擒拿術包含扼頸技巧（Martial arts include techniques for strangling an opponent）。
比喻性控制
引申為對關鍵環節的壓制，英文可用"to throttle" 或"to have a stranglehold on"。例如：

壟斷企業試圖扼頸市場競争（Monopolies attempt to throttle market competition）。

《牛津英漢雙解詞典》：
"Strangle: to kill someone by squeezing their throat."

"Throttle: to control something in a way that limits its development."

注：實際應用中需區分語境。物理攻擊用"strangle"，經濟控制多用"throttle"，法律文書則傾向"strangulation"等精确術語。

“扼頸”是一個由“扼”和“頸”組成的詞語，具體解釋如下：

扼：讀作è，本義為“用力掐住、抓住”。例如：
- 扼殺：字面指掐死，引申為壓制或摧毀事物發展。
- 扼腕：抓住手腕，表示情緒激動（如惋惜、振奮）。
- 扼守：控制要害，如軍事要地。
頸：讀作jǐng，指人或動物的脖子部位。

扼頸字面指掐住脖頸的動作，常見于以下場景：

根據《查字典》解釋，“扼”還包含“把守、控制要害”的抽象含義（如“扼制”“扼喉拊背”），進一步擴展了“扼頸”在戰略或比喻中的使用場景。

若有更多語境或使用場景需要分析，可提供補充信息。