同時對比英文解釋翻譯、同時對比的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 simultaneous contrast

分詞翻譯：

同時的英語翻譯：

at one time; at the same time; contemporary; meanwhile; simultaneously
【醫】 simul

對比的英語翻譯：

balance; contrast; parallel; ratio
【計】 matching
【醫】 contrast
【經】 comparison

專業解析

"同時對比"的漢英詞典釋義解析

"同時對比"在漢英詞典編纂與應用中，是一個體現雙語對照與語義辨析的核心概念。它指在呈現漢語詞條時，同步提供對應的英語釋義或翻譯，并進行必要的語義、用法或文化背景的差異分析。該術語強調雙語信息的即時對照與深度比較，旨在幫助用戶精準把握詞義異同，而非簡單羅列翻譯。其核心價值體現在以下層面：

一、語言學層面的雙重解析

1. 語義映射與差異标識：詞典通過"同時對比"揭示漢語詞彙與英語對應詞之間的語義重合度（如"書"對應"book"）及差異（如"看書"需譯為"read a book"，體現動賓搭配差異）。
2. 語用規則顯性化：對比過程需标注語境限制（如漢語"您"（nín）需在英語中通過上下文體現尊稱含義），或文化負載詞的等效轉換（如"粽子"譯為"glutinous rice dumpling"并補充文化注釋）。

二、詞典編纂的技術實現

• 并列呈現結構：主流漢英詞典采用"詞目漢語 → 拼音 → 詞性 → 英語釋義/例句"的版式，實現視覺同步對照（如《新世紀漢英大詞典》）。
• 多義項分級對比：針對多義詞（如"打"），按不同義項（擊打/撥打/編織）分别匹配英語表達（hit/dial/knit），避免歧義。
• 例證雙向驗證：中英雙語例句并行展示（如："他打網球 → He plays tennis"），驗證釋義并演示實際用法。

三、用戶認知的關鍵價值

• 降低二語習得認知負荷：同步輸出雙語信息減少記憶檢索步驟，助力學習者建立語義網絡（如通過對比理解"開心"與"happy"的語境適用差異）。
• 規避翻譯陷阱：明确标注"假朋友"（false friends），如漢語"紅茶"對應英語"black tea"而非字面直譯，防止誤用。

權威參考文獻

1. Yong, H., & Peng, J. (2008). Bilingual Lexicography from a Communicative Perspective. John Benjamins Publishing.
2. Chan, S. W. (2004). A Dictionary of Translation Technology. Chinese University Press.
3. Hui, Y. (Ed.). (2016). The Century Chinese-English Dictionary (2nd ed.). Foreign Language Teaching and Research Press.
4. Svensén, B. (2009). A Handbook of Lexicography: The Theory and Practice of Dictionary-Making. Cambridge University Press.

網絡擴展解釋

“同時對比”是一個跨學科概念，在不同領域有不同含義，以下是主要解釋方向：

1. 視覺藝術與色彩學中的定義

指兩種或多種顔色、明暗在同一時間并置時，因相互影響而産生的視覺差異強化現象。例如：

• 明度對比：同一灰色塊在白色背景上顯得更暗，在黑色背景上顯得更亮（）。
• 色相對比：紅色與綠色相鄰時，彼此飽和度會被感知得更高。

2. 心理學中的感知原理

屬于“感知對比效應”的一種，大腦通過對比環境中的刺激物來增強差異辨識度。例如：

• 冷飲在常溫環境中顯得更冰，實為溫度感知被對比放大；
• 同一物體在複雜背景下會被認為更突出。

3. 設計領域的應用原則

• 平面設計：通過對比色提升可讀性（如深色文字配淺色背景）；
• UI設計：按鈕與背景的對比度需符合無障礙标準（WCAG）；
• 空間設計：小空間使用淺色減少壓抑感，實為利用對比制造錯覺。

4. 與“連續對比”的區别

• 同時對比：刺激物同時存在時的即時感知變化；
• 連續對比：刺激物先後出現産生的殘留影響（如長時間看紅色後轉看白牆會看到綠色補色）。

5. 注意事項

過度使用可能導緻視覺疲勞或信息混亂。例如：

• 高飽和度對比色適合吸引注意力，但不適合長時間閱讀；
• 黑白極簡設計需通過灰度過渡平衡對比強度。

若需具體領域（如神經科學或市場營銷中的對比效應）的延伸解釋，可提供更多背景信息以便進一步分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白點圖案不均衡的抽屜原理觸媒筐單功能基萃取劑單元有保護膽總管對損失所負責任二聯梨漿蟲飛快地氟矽酸鋇割集肱骨滋養動脈關門機合同的落空機器房技術人員臨床臨時住地硫化镨濾泡細胞滿杯木棉花内閣铍石榴子石橋礅去吸附熱的控制供給衰變系提早日期