同时对比英文解释翻译、同时对比的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 simultaneous contrast

分词翻译：

同时的英语翻译：

at one time; at the same time; contemporary; meanwhile; simultaneously
【医】 simul

对比的英语翻译：

balance; contrast; parallel; ratio
【计】 matching
【医】 contrast
【经】 comparison

专业解析

"同时对比"的汉英词典释义解析

"同时对比"在汉英词典编纂与应用中，是一个体现双语对照与语义辨析的核心概念。它指在呈现汉语词条时，同步提供对应的英语释义或翻译，并进行必要的语义、用法或文化背景的差异分析。该术语强调双语信息的即时对照与深度比较，旨在帮助用户精准把握词义异同，而非简单罗列翻译。其核心价值体现在以下层面：

一、语言学层面的双重解析

1. 语义映射与差异标识：词典通过"同时对比"揭示汉语词汇与英语对应词之间的语义重合度（如"书"对应"book"）及差异（如"看书"需译为"read a book"，体现动宾搭配差异）。
2. 语用规则显性化：对比过程需标注语境限制（如汉语"您"（nín）需在英语中通过上下文体现尊称含义），或文化负载词的等效转换（如"粽子"译为"glutinous rice dumpling"并补充文化注释）。

二、词典编纂的技术实现

• 并列呈现结构：主流汉英词典采用"词目汉语 → 拼音 → 词性 → 英语释义/例句"的版式，实现视觉同步对照（如《新世纪汉英大词典》）。
• 多义项分级对比：针对多义词（如"打"），按不同义项（击打/拨打/编织）分别匹配英语表达（hit/dial/knit），避免歧义。
• 例证双向验证：中英双语例句并行展示（如："他打网球 → He plays tennis"），验证释义并演示实际用法。

三、用户认知的关键价值

• 降低二语习得认知负荷：同步输出双语信息减少记忆检索步骤，助力学习者建立语义网络（如通过对比理解"开心"与"happy"的语境适用差异）。
• 规避翻译陷阱：明确标注"假朋友"（false friends），如汉语"红茶"对应英语"black tea"而非字面直译，防止误用。

权威参考文献

1. Yong, H., & Peng, J. (2008). Bilingual Lexicography from a Communicative Perspective. John Benjamins Publishing.
2. Chan, S. W. (2004). A Dictionary of Translation Technology. Chinese University Press.
3. Hui, Y. (Ed.). (2016). The Century Chinese-English Dictionary (2nd ed.). Foreign Language Teaching and Research Press.
4. Svensén, B. (2009). A Handbook of Lexicography: The Theory and Practice of Dictionary-Making. Cambridge University Press.

网络扩展解释

“同时对比”是一个跨学科概念，在不同领域有不同含义，以下是主要解释方向：

1. 视觉艺术与色彩学中的定义

指两种或多种颜色、明暗在同一时间并置时，因相互影响而产生的视觉差异强化现象。例如：

• 明度对比：同一灰色块在白色背景上显得更暗，在黑色背景上显得更亮（）。
• 色相对比：红色与绿色相邻时，彼此饱和度会被感知得更高。

2. 心理学中的感知原理

属于“感知对比效应”的一种，大脑通过对比环境中的刺激物来增强差异辨识度。例如：

• 冷饮在常温环境中显得更冰，实为温度感知被对比放大；
• 同一物体在复杂背景下会被认为更突出。

3. 设计领域的应用原则

• 平面设计：通过对比色提升可读性（如深色文字配浅色背景）；
• UI设计：按钮与背景的对比度需符合无障碍标准（WCAG）；
• 空间设计：小空间使用浅色减少压抑感，实为利用对比制造错觉。

4. 与“连续对比”的区别

• 同时对比：刺激物同时存在时的即时感知变化；
• 连续对比：刺激物先后出现产生的残留影响（如长时间看红色后转看白墙会看到绿色补色）。

5. 注意事项

过度使用可能导致视觉疲劳或信息混乱。例如：

• 高饱和度对比色适合吸引注意力，但不适合长时间阅读；
• 黑白极简设计需通过灰度过渡平衡对比强度。

若需具体领域（如神经科学或市场营销中的对比效应）的延伸解释，可提供更多背景信息以便进一步分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿切孙电炉布隆堡氏征不能依法获得补救的损害常生草碱迟发性发绀对一氟苯氨房室束格式图象国立间接侵犯间距电路季节风榉属控制监督器括号嵌套来回地蓝堇科老套麦角菌酸胺钼华培养皿提篮浅层前顶的亲螺菌性失效分析数字伏特计四分五裂私人公司四周外汇自由化