對損失所負責任英文解釋翻譯、對損失所負責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 liability for loss

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

損失的英語翻譯：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【醫】 loss
【經】 decrement; loss

所的英語翻譯：

place; that; those
【醫】 station

負的英語翻譯：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【醫】 Lift

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

專業解析

在法律與保險術語中，"對損失所負責任"（Liability for Loss）指因過失、違約或法定責任導緻他人受損時需承擔的賠償義務。根據《中華人民共和國民法典》第1165條，行為人因過錯侵害他人民事權益造成損害的應承擔侵權責任。Black's Law Dictionary第11版第1072頁将其定義為"因未履行法律義務而導緻經濟損失的法定責任"。

在國際保險術語中，該責任可分為三類：

嚴格責任（Strict Liability）：依據《國際貨物買賣統一法》第79條，無需證明過錯的情形下承擔賠償責任
過失責任（Negligence Liability）：參照美國《侵權法重述》第291節，要求存在未盡合理注意義務的證明
合同責任（Contractual Liability）：依據《聯合國國際貨物銷售合同公約》第74條，違約方需賠償可預見的損失

該術語的判定需結合具體情境中的因果關系鍊，涉及《牛津法律大辭典》中"近因原則"（Proximate Cause）的應用。商業保險領域通常參照勞合社承保準則進行責任範圍界定。

網絡擴展解釋

“對損失所負責任”是一個法律術語，指在法律關系中因過錯或違約行為導緻他人損失時，責任方需承擔的賠償或補償義務。以下是詳細解釋：

1.法律性質

民事賠償責任：該責任屬于民事法律範疇，通常因合同違約或侵權行為産生。例如，合同一方未履行義務，或行為人因過錯侵害他人權益時需賠償損失。
與刑事責任的區别：其核心是經濟補償，而非懲罰性責任（如刑罰）。

2.責任主體

個人或組織：包括自然人、企業、機構等。例如，未成年人造成他人損失時，其監護人是責任主體。
特殊情形：如建設工程合同無效時，雙方需根據過錯程度分擔損失。

3.構成要件

過錯：包括故意或過失（如未盡合理注意義務）。
損害事實：需存在實際損失，如財産損壞、人身傷害等。
因果關系：過錯行為與損失之間需有直接聯繫。

4.賠償範圍

直接損失：如受損物品的修複費用（參考車輛損失案例）。
間接損失：合同履行後可獲得的利益（需在可預見範圍内）。
例外：若受害方自身有過錯，可能減輕責任方賠償比例（如合同無效情形）。

5.法律依據

《民法典》：明确侵權責任以過錯為原則（第1165條）。
《合同法》（已廢止，相關規定納入《民法典》）：原規定違約方需賠償損失。

應用場景示例

侵權案例：熊孩子燃放鞭炮導緻車輛受損，監護人需承擔賠償責任。
合同糾紛：施工合同無效後，雙方參照合同條款确定損失賠償比例。

該責任強調通過經濟補償恢複受損方權益，需滿足過錯、損害、因果關系三要素，具體責任劃分需結合實際情況及法律規定。