英語翻譯：

【醫】 clinic

分詞翻譯：

床的英語翻譯：

bed; fleabag; kip
【醫】 bed; clino-; matrix

專業解析

"臨床"在漢英醫學語境中具有雙重含義的精準對應。根據《牛津漢英醫學詞典》和《韋氏漢英醫學詞典》的權威解釋，該術語的完整定義包含以下核心要素：

1. 基礎定義

   作為形容詞時對應"clinical"，指直接與病床旁醫療行為相關的事務，強調醫療實踐的應用屬性。如臨床診斷（clinical diagnosis）、臨床試驗（clinical trial）等術語中的用法。

2. 詞源解析

   漢語"臨床"源自古代醫家"臨病床"的診療傳統，英語"clinical"則源于希臘語"klinikos"（κλινικός），原意為"與病床相關"，詞源演變軌迹在《醫學術語詞源詞典》中有詳細記載。

3. 實際應用

   在醫療實踐中特指：

• 醫生直接接觸患者進行診療的行為過程
• 基于實際病例觀察的醫學研究方法
• 與實驗室研究相對應的實踐醫學領域

4. 術語辨析

   《劍橋醫學英語詞典》特别指出，該詞在雙語轉換時需注意：

• 中文作定語時（如"臨床數據"）應譯為"clinical data"
• 涉及醫療場所時（如"臨床科室"）對應"clinical department"
• 指代醫療階段時（如"進入臨床"）應譯為"enter clinical phase"

5. 權威引用

   世界衛生組織《國際醫學術語标準》将"clinical"定義為：涉及或關于對患者進行直接觀察和治療的醫學活動，該定義已被納入中國《醫學名詞審定委員會術語庫》。

網絡擴展解釋

“臨床”是醫學領域的核心概念，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本定義

臨床指直接接觸病人，通過實際觀察、診斷和治療疾病的過程。該詞源自醫生到病床前診治病人的傳統方式（"clin"詞根意為"床"），強調醫療實踐與理論應用的結合。

二、學科分類

臨床醫學包含多個實踐性學科：

1. 内科學（如心血管疾病診療）
2. 外科學（手術操作）
3. 婦産科學（圍産期管理）
4. 兒科學（兒童疾病防治） 這些學科通過直接診療行為體現臨床特征。

三、醫院體系中的定位

• 臨床科室：承擔直接診療任務的主體部門（如急診科、呼吸科）
• 臨床人員：醫生、護士等一線醫護人員
• 非臨床支持：檢驗科、影像科等醫技部門提供輔助診斷

四、延伸應用

在醫療實踐中，臨床判斷需結合：

1. 患者主訴症狀
2. 體格檢查發現
3. 實驗室/影像檢查結果 如輔助報告單标注"請結合臨床"，提示不可單獨依賴儀器數據。

知識擴展

詞源學角度，"clinical"源自希臘語"klinikos"（與床相關），17世紀演變為現代醫學術語，特指病床旁的醫療實踐。隨着醫學發展，其内涵已擴展至門診等非卧床診療場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白喉性神經炎布朗德羅氏射線不穩定脈殘毀的差分作用阻抗串聯連接聰明的大量使用的酸等效電子抵借價值分層絕緣體分類閱讀機流複合自動控制系統輔音固定性痙攣假胚的空氣純度鏡裂殖酵母孟氏特性噴流幹燥器偏差計算機驅動點阻抗蠕形螨科騷塔氏管上演審判條例視而不見雙角的水聲橡膠