漉過的英文解釋翻譯、漉過的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Colat.

分詞翻譯：

漉過的英語翻譯：

【醫】 Col.; colation

專業解析

"漉過的"在漢英詞典中通常指通過過濾或滲透方式去除雜質後的狀态。《現代漢語詞典》将其定義為"液體經過濾網或滲透材料處理後的形态"，對應英文翻譯為"filtered"或"strained"。該詞源自古漢語"漉"字，本義指液體慢慢滲出，《說文解字》記載"漉，浚也。從水鹿聲"，現代引申義強調物理分離過程。

在專業領域應用中，該詞常見于食品加工和釀造行業。如《牛津漢英大詞典》例示"漉過的米酒"對應"filtered rice wine"，特指通過棉布過濾去除酒糟的工藝過程。與"過濾的"相比，"漉過的"更強調傳統手工技法，常見于黃酒、醬油等傳統釀造制品的生産描述。

權威語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，該詞作定語時需搭配具體物質名詞，如"漉過的豆漿""漉過的藥汁"，不可單獨使用。構詞形式遵循"動詞+過+的"的完成态結構，表示已完成的過濾動作結果。

網絡擴展解釋

“漉過”中的“漉”是一個動詞，本義指液體緩慢滲透或過濾的過程。以下是詳細解釋：

基本含義
“漉”指液體通過孔隙逐漸滲出或過濾分離雜質。如《說文解字》提到“漉，浚也”，即通過疏浚使液體流動。例如造紙時用“漉網”濾去紙漿水分，即為此意。
引申用法
- 使幹涸：如《禮記·月令》中“毋漉陂池”，意為不要排幹池塘的水。
- 滲出液體：《戰國策·楚策》描述“漉汁灑地”，指液體滴落滲透地面。
- 過濾：如“漉酒”指過濾酒中雜質，保留純淨液體。
古籍例證
王充《論衡》中“林焚池漉”一句，既指森林焚燒，也暗含池水幹涸的雙重含義。
現代應用
在造紙、釀酒等傳統工藝中，“漉”仍用于描述過濾步驟。例如“漉過的米酒”指經過濾處理的酒液。

“漉過”強調通過滲透或過濾使液體與其他物質分離的過程，兼具自然滲出與人工過濾的雙重語境。