實際上的英文解釋翻譯、實際上的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 virtual

例句：

實際上的花費算下來可能要比我們起初所希望的多得多。
The actual cost may run out at rather more than we originally expected.

分詞翻譯：

實際的英語翻譯：

practicality; practice; reality
【計】 achieved

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

"實際上的"是一個漢語短語，用于強調事物的真實情況、本質或實際狀态，常與表面現象、名義說法或預期情況形成對比。其核心含義是"事實上"、"實質上" 或"in reality"、"in fact"、"actually"、"essentially"。

詳細解釋：

表達事實與表象的反差：
- 用于指出真實情況與表面現象、官方說法、普遍認知或預期之間的差異。
- 例句：他名義上是經理，實際上的決策者是他的父親。（Nominally he is the manager, butin reality his father makes the decisions.）
- 來源：該用法在權威漢語詞典如《現代漢語詞典》（第7版）中均有明确釋義，強調其表“真實情況”的功能。
強調本質或核心：
- 用于揭示某人或某物在功能、角色或性質上的實質，而非其名稱或外在形式。
- 例句：這個委員會實際上的作用是協調各方利益。（Theactual function of this committee is to coordinate the interests of all parties.）
- 來源：牛津大學出版社的《牛津高階英漢雙解詞典》在解釋 "actually" 和 "in effect" 時，涵蓋了此含義。
語法功能：
- 通常作為副詞性短語，在句子中作狀語，修飾整個句子或謂語部分，表示所述内容是真實的、實際的狀況。
- 常與“是”連用（“實際上是”），構成判斷句式。
- 來源：呂叔湘主編的《現代漢語八百詞》對“實際”作副詞用法的說明適用于此短語。

權威詞典釋義參考：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“實際”的釋義包含“客觀存在的事物或情況”及“實有的；具體的”等義項，“實際上的”是其副詞性用法，表示“在事實上”。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：在 "actually" 詞條下，釋義為 "used to emphasize a fact or the truth about a situation"（用于強調事實或情況的真相），這與“實際上的”核心含義高度一緻。
《劍橋高級學習詞典》：對 "in fact" 的解釋 "used to emphasize the truth of what you are saying"（用于強調你所說内容的真實性），也精準對應“實際上的”功能。

“實際上的”是一個關鍵的轉折性或揭示性短語，用于撥開表象或名義，直指客觀存在的真實狀況、核心作用或内在本質。其英文對應詞主要為"in reality","in fact","actually","effectively","essentially"。理解和準确使用這個短語對于精确表達事實與認知之間的差異至關重要。

網絡擴展解釋

“實際上”是一個漢語詞彙，讀音為shí jì shàng，主要用于表達對某種情況或事物的真實狀态進行強調或糾正。以下是詳細解釋：

基本釋義

真實情況
指客觀存在的事實或本質，而非表面現象或主觀臆斷。例如：“表面上他同意了，實際上仍有保留。”
對事物的肯定
用于強調某種判斷或結論的真實性，常帶有糾正他人誤解的作用。例如：“這個方案看似複雜，實際上操作起來很簡單。”

來源與演變

佛經中的哲學含義
最早見于《金光明最勝王經》，指超越言語的“真如”境界，即事物的本質屬性。
文學引用
唐代王維在《為幹和尚進注仁王經表》中将其引申為“不可言說的真實狀态”。

同義詞與反義詞

同義詞：事實上、實質上、本質上
反義詞：理論上、表面上、名義上

用法示例

糾正誤解
“他說自己擅長編程，實際上隻會基礎語法。”
強調本質
“這項政策實際上是為了促進公平。”

“實際上”強調對真實情況的揭示或對錯誤認知的修正，既可用于日常對話，也常見于學術或正式文本。其含義融合了哲學深度與實用表達，需結合語境靈活理解。