通氣英文解釋翻譯、通氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aerate; be in touch with each other; ventilate
【機】 venting

例句：

在那段時間裡由于我的鼻子不太通氣，晚上常常醒來感到口裡和喉嚨幹得難受。
Because I couldn't breathe properly through my nose at that time, I used to wake up at night with my mouth and throat as dry as paper.
通氣管一種用于運送熱氣、可燃氣、水流或煙的導管、軟管或管道，如從火爐或爐子傳送到煙囪
A pipe, tube, or channel for conveying hot air, gas, steam, or smoke, as from a furnace or fireplace to a chimney.

分詞翻譯：

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

一、基礎釋義

通氣（tōng qì）作為動詞短語，核心含義為"使空氣流通；溝通信息"。

英文對應：
- Ventilate（vt.）：指通過物理方式使空氣循環，如 "ventilate the room"（使房間通風）。
- Aerate（vt.）：強調注入空氣，如土壤通氣（aerate the soil）。
- Communicate（vt.）：引申為信息互通，如 "各部門需定期通氣"（departments must communicate regularly）。

例句：

手術室必須保持通氣良好（The operating room must be wellventilated）。

二、專業領域釋義

1.醫學/生理學

通氣指"呼吸過程中氣體在肺部的交換"。

英文術語：Ventilation（n.）
定義：肺部吸入氧氣并排出二氧化碳的生理過程（來源：《牛津醫學詞典》）。
應用場景：

機械通氣（mechanical ventilation）是重症監護中的關鍵治療手段。

2.工程學

指"管道或封閉空間的空氣循環系統"。

英文術語：Air circulation /Ductwork
示例：

建築設計中需考慮通氣管道布局（Ductwork layout is crucial in architectural design）。

三、文化延伸：習語用法

"通氣報信"（tōng qì bào xìn）

英文釋義：Tip off（v. phr.）
含義：暗中傳遞消息（常含貶義）。
例句：

嫌疑人被捕前，有人向其通氣報信（Someonetipped off the suspect before the arrest）。

四、同義詞辨析

中文	英文	差異點
通風	Ventilation	側重物理空氣流動
溝通	Communication	泛指信息交流
透氣（粵語）	Air-permeable	多形容材料特性（如織物）

權威參考來源

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），2023版，醫學釋義部分。
《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary），"ventilate"詞條。
《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，"通氣"釋義。
劍橋詞典線上版（Cambridge Dictionary），"tip off"短語示例。

（注：為符合學術規範，引用來源标注權威出版物名稱；具體鍊接因平台政策暫略，讀者可依據名稱檢索官方渠道獲取完整内容。）

網絡擴展解釋

“通氣”一詞在不同語境中有多重含義，具體可分為普通用法和醫學專業術語兩類：

一、普通用法（綜合）

氣脈通達
源自《易經》“山澤通氣”，指自然界的能量流動或人體氣血暢通，如《漢書》記載“山澤通氣，然後能變化”。
通風或空氣流通
指通過物理手段使空氣流動，例如“房間需要通氣才能去除異味”。
互通信息
表示雙方交換消息或保持聯繫，如“團隊内部要經常通氣”。
方言含義
- 明白事理（如“這人很通氣”）
- 文氣通順（用于評價文章邏輯清晰）
設備供氣
指煤氣、暖氣等系統完成安裝後開始運作，如“新樓已通氣”。

二、醫學領域（綜合）

特指肺通氣，即氣體通過呼吸道進出肺泡的過程：

生理機制：通過膈肌和肋間肌收縮/舒張實現吸氣與呼氣，平靜呼吸時吸氣主動、呼氣被動，用力呼吸時兩者均為主動。
相關指标
公式：$text{每分通氣量} = text{潮氣量} times text{呼吸頻率}$
其中肺泡通氣量需扣除無效腔氣體，是實際參與氣體交換的有效通氣量。

補充說明

普通場景中“通氣”更側重交流或物理通風，而醫學場景特指呼吸功能。如需更專業細節（如機械通氣治療），可參考醫學文獻或教材。