竭澤而漁英文解釋翻譯、竭澤而漁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

drain the pond to get all the fish

分詞翻譯：

竭的英語翻譯：

exhaust; use up

澤的英語翻譯：

damp; lustre; pond; pool

而的英語翻譯：

and that; moreover

漁的英語翻譯：

fishing

專業解析

“竭澤而漁”是一個漢語成語，字面釋義為“排盡池水捕魚”（drain the pond to catch all the fish），比喻為了短期利益而犧牲長遠發展，常用以警示不可持續的行為模式。該成語最早出自《呂氏春秋·義賞》：“竭澤而漁，豈不獲得？而明年無魚。”其英文翻譯在權威詞典《漢英大詞典》中被收錄為“kill the goose that lays the golden eggs”，體現了東西方文化對短視行為的共同批判。

從哲學角度分析，該成語體現了中國古代“天人合一”的生态智慧，與《淮南子·主術訓》中“不涸澤而漁，不焚林而獵”的可持續發展理念一脈相承。現代經濟學領域常用此成語批評“唯GDP論”等發展模式，如國務院發展研究中心在《中國經濟可持續發展報告》中引用該成語警示環境透支風險（來源：國務院發展研究中心官網）。

在語言學層面，《現代漢語詞典》（第7版）将其歸類為動詞性成語，既可用于描述具體行為（如過度捕撈），也可引申為抽象概念（如人才過度使用）。牛津大學漢學教授李約瑟在《中國科學技術史》中特别指出，這類成語承載着中華文明特有的隱喻認知模式（來源：劍橋大學出版社專著）。

網絡擴展解釋

“竭澤而漁”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

一、基本含義

拼音：jié zé ér yú
字面解釋：排幹池塘或湖泊的水來捕魚（“竭”指排盡，“澤”指水域，“漁”指捕魚）。
比喻義：比喻做事隻顧眼前利益，不留餘地，忽視長遠發展。含貶義，常用于批評短視行為。

二、出處與典故

曆史典籍：
出自《呂氏春秋·義賞》：“竭澤而漁，豈不獲得？而明年無魚。”
典故背景：
春秋時期，晉文公與楚國交戰時，謀士狐偃提議用詐術取勝，但大臣雍季反對，以“排幹池塘捕魚雖得一時之利，卻導緻來年無魚”作比喻，強調不可犧牲長遠利益。

三、深層寓意

批判短視行為：強調不可為眼前利益耗盡資源，如過度開發自然資源、壓榨勞動力等。
倡導可持續發展：現代常用于警示環境保護、經濟規劃等領域需立足長遠。

四、使用場景

例句：
- “為追求GDP增長而破壞環境，無異于竭澤而漁。”
- “企業若隻追求利潤而忽視員工福利，便是竭澤而漁。”

五、近義與反義詞

近義詞：殺雞取卵、不留餘地
反義詞：從長計議、細水長流

如需進一步了解成語故事或例句，可參考《呂氏春秋》原文或現代語境分析。