通气英文解释翻译、通气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

aerate; be in touch with each other; ventilate
【机】 venting

例句：

在那段时间里由于我的鼻子不太通气，晚上常常醒来感到口里和喉咙干得难受。
Because I couldn't breathe properly through my nose at that time, I used to wake up at night with my mouth and throat as dry as paper.
通气管一种用于运送热气、可燃气、水流或烟的导管、软管或管道，如从火炉或炉子传送到烟囱
A pipe, tube, or channel for conveying hot air, gas, steam, or smoke, as from a furnace or fireplace to a chimney.

分词翻译：

通的英语翻译：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【医】 make; per-

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

一、基础释义

通气（tōng qì）作为动词短语，核心含义为"使空气流通；沟通信息"。

英文对应：
- Ventilate（vt.）：指通过物理方式使空气循环，如 "ventilate the room"（使房间通风）。
- Aerate（vt.）：强调注入空气，如土壤通气（aerate the soil）。
- Communicate（vt.）：引申为信息互通，如 "各部门需定期通气"（departments must communicate regularly）。

例句：

手术室必须保持通气良好（The operating room must be wellventilated）。

二、专业领域释义

1.医学/生理学

通气指"呼吸过程中气体在肺部的交换"。

英文术语：Ventilation（n.）
定义：肺部吸入氧气并排出二氧化碳的生理过程（来源：《牛津医学词典》）。
应用场景：

机械通气（mechanical ventilation）是重症监护中的关键治疗手段。

2.工程学

指"管道或封闭空间的空气循环系统"。

英文术语：Air circulation /Ductwork
示例：

建筑设计中需考虑通气管道布局（Ductwork layout is crucial in architectural design）。

三、文化延伸：习语用法

"通气报信"（tōng qì bào xìn）

英文释义：Tip off（v. phr.）
含义：暗中传递消息（常含贬义）。
例句：

嫌疑人被捕前，有人向其通气报信（Someonetipped off the suspect before the arrest）。

四、同义词辨析

中文	英文	差异点
通风	Ventilation	侧重物理空气流动
沟通	Communication	泛指信息交流
透氣（粤语）	Air-permeable	多形容材料特性（如织物）

权威参考来源

《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary），2023版，医学释义部分。
《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary），"ventilate"词条。
《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，"通气"释义。
剑桥词典在线版（Cambridge Dictionary），"tip off"短语示例。

（注：为符合学术规范，引用来源标注权威出版物名称；具体链接因平台政策暂略，读者可依据名称检索官方渠道获取完整内容。）

网络扩展解释

“通气”一词在不同语境中有多重含义，具体可分为普通用法和医学专业术语两类：

一、普通用法（综合）

气脉通达
源自《易经》“山泽通气”，指自然界的能量流动或人体气血畅通，如《汉书》记载“山泽通气，然后能变化”。
通风或空气流通
指通过物理手段使空气流动，例如“房间需要通气才能去除异味”。
互通信息
表示双方交换消息或保持联系，如“团队内部要经常通气”。
方言含义
- 明白事理（如“这人很通气”）
- 文气通顺（用于评价文章逻辑清晰）
设备供气
指煤气、暖气等系统完成安装后开始运作，如“新楼已通气”。

二、医学领域（综合）

特指肺通气，即气体通过呼吸道进出肺泡的过程：

生理机制：通过膈肌和肋间肌收缩/舒张实现吸气与呼气，平静呼吸时吸气主动、呼气被动，用力呼吸时两者均为主动。
相关指标
公式：$text{每分通气量} = text{潮气量} times text{呼吸频率}$
其中肺泡通气量需扣除无效腔气体，是实际参与气体交换的有效通气量。

补充说明

普通场景中“通气”更侧重交流或物理通风，而医学场景特指呼吸功能。如需更专业细节（如机械通气治疗），可参考医学文献或教材。